महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-51, verse-9

विमानमारुह्य महानुभावः सर्वैर्देवैः परिसंस्तूयमानः ।
बलाहकैश्चाप्यनुगम्यमानो विद्याधरैरप्सरसां गणैश्च ॥९॥

9. vimānamāruhya mahānubhāvaḥ; sarvairdevaiḥ parisaṁstūyamānaḥ ,
balāhakaiścāpyanugamyamāno; vidyādharairapsarasāṁ gaṇaiśca.

9. vimānam āruhya mahā-anubhāvaḥ
sarvaiḥ devaiḥ parisaṁstūyamānaḥ |
balāhakaiḥ ca api anugamyamānaḥ
vidyādharaiḥ apsarasām gaṇaiḥ ca

9. Having ascended his celestial chariot, the greatly powerful one (Indra), being greatly praised by all the gods, and being followed also by the Balāhaka clouds, by Vidyādharas, and by hosts of Apsarases...

Words meanings summery:

• विमानम् (vimānam) - his celestial chariot (celestial chariot, aerial car, palace)

• आरुह्य (āruhya) - having ascended, having mounted

• महा-अनुभावः (mahā-anubhāvaḥ) - the greatly powerful one (Indra) (of great power/influence, great-souled)

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

• देवैः (devaiḥ) - by gods

• परिसंस्तूयमानः (parisaṁstūyamānaḥ) - being greatly praised/extolled

• बलाहकैः (balāhakaiḥ) - by the Balāhaka clouds (by clouds (specifically Balāhaka clouds))

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• अनुगम्यमानः (anugamyamānaḥ) - being followed (being followed, being accompanied)

• विद्याधरैः (vidyādharaiḥ) - by Vidyādharas (celestial beings)

• अप्सरसाम् (apsarasām) - of Apsarases (celestial nymphs)

• गणैः (gaṇaiḥ) - by hosts (of Apsarases) (by hosts, by groups)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

विमानम् (vimānam) - his celestial chariot (celestial chariot, aerial car, palace)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vimāna

vimāna - celestial chariot, aerial car, flying machine, palace, temple

Derived from √mā (to measure) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: mā (class 2)

आरुह्य (āruhya) - having ascended, having mounted

(gerund)

महा-अनुभावः (mahā-anubhāvaḥ) - the greatly powerful one (Indra) (of great power/influence, great-souled)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahānubhāva

mahānubhāva - of great power, mighty, glorious, great-souled

Compound type : bahuvrīhi (mahat+anubhāva)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• anubhāva – dignity, power, influence, majesty
  noun (masculine)
  Derived from √bhū (to be) with prefix anu-
  Prefix: anu
  Root: bhū (class 1)

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

देवैः (devaiḥ) - by gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine

परिसंस्तूयमानः (parisaṁstūyamānaḥ) - being greatly praised/extolled

(participle)

Nominative, masculine, singular of parisaṁstūyamāna

parisaṁstūyamāna - being highly praised, being greatly extolled

present passive participle

Derived from √stu (to praise) with prefixes pari- and sam-

Prefixes: pari+sam

Root: stu (class 2)

बलाहकैः (balāhakaiḥ) - by the Balāhaka clouds (by clouds (specifically Balāhaka clouds))

(noun)

Instrumental, masculine, plural of balāhaka

balāhaka - a cloud (name of a particular kind of cloud); one of the elephants of the quarters

Compound type : tatpuruṣa (bala+āhaka)

• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
• āhaka – drawing, bringing, seizing
  adjective (masculine)
  agent noun/suffix -aka
  Derived from √hṛ (to seize, carry, bring) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: hṛ (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

अनुगम्यमानः (anugamyamānaḥ) - being followed (being followed, being accompanied)

(participle)

Nominative, masculine, singular of anugamyamāna

anugamyamāna - being followed, being accompanied

present passive participle

Derived from √gam (to go) with prefix anu-

Prefix: anu

Root: gam (class 1)

विद्याधरैः (vidyādharaiḥ) - by Vidyādharas (celestial beings)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vidyādhara

vidyādhara - knowledge-bearer; a class of celestial beings, semi-divine beings with magical powers

अप्सरसाम् (apsarasām) - of Apsarases (celestial nymphs)

(noun)

Genitive, feminine, plural of apsaras

apsaras - Apsaras (a celestial nymph, often associated with water and clouds)

गणैः (gaṇaiḥ) - by hosts (of Apsarases) (by hosts, by groups)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gaṇa

gaṇa - group, host, troop, collection

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)