महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-51, verse-19

सुवर्णं रजतं गाश्च यच्चान्यन्मन्यसे विभो ।
तत्ते दद्यां वरं विप्र न निवर्तेत्क्रतुर्मम ॥१९॥

19. suvarṇaṁ rajataṁ gāśca yaccānyanmanyase vibho ,
tatte dadyāṁ varaṁ vipra na nivartetkraturmama.

19. suvarṇam rajatam gāḥ ca yat ca anyat manyase vibho
tat te dadyām varam vipra na nivarteta kratuḥ mama

19. O Brāhmaṇa, I would give you gold, silver, cows, or whatever else you consider [a worthy] boon, O mighty one. However, my sacrifice must not cease.

Words meanings summery:

• सुवर्णम् (suvarṇam) - gold

• रजतम् (rajatam) - silver

• गाः (gāḥ) - cows

• च (ca) - and

• यत् (yat) - whatever (what, which, that)

• च (ca) - and

• अन्यत् (anyat) - else (other, another)

• मन्यसे (manyase) - you consider (worthy) (you think, you consider)

• विभो (vibho) - O mighty one (O powerful one, O lord)

• तत् (tat) - that (boon) (that)

• ते (te) - to you (to you, your)

• दद्याम् (dadyām) - I would give (I would give, may I give)

• वरम् (varam) - boon (boon, blessing)

• विप्र (vipra) - O Brāhmaṇa (addressed to Āstīka) (O Brāhmaṇa)

• न (na) - not

• निवर्तेत (nivarteta) - may it not cease (may it not cease, may it not stop)

• क्रतुः (kratuḥ) - the sacrifice (sacrifice, ritual, power)

• मम (mama) - my (my, of me)

Words meanings and morphology

सुवर्णम् (suvarṇam) - gold

(noun)

Accusative, neuter, singular of suvarṇa

suvarṇa - gold, good color

Note: Object of implied 'give'.

रजतम् (rajatam) - silver

(noun)

Accusative, neuter, singular of rajata

rajata - silver, white

Note: Object of implied 'give'.

गाः (gāḥ) - cows

(noun)

Accusative, feminine, plural of go

go - cow, ox, earth, ray of light

Note: Object of implied 'give'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

यत् (yat) - whatever (what, which, that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Correlate of tat.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अन्यत् (anyat) - else (other, another)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Adjective modifying yat.

मन्यसे (manyase) - you consider (worthy) (you think, you consider)

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

विभो (vibho) - O mighty one (O powerful one, O lord)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, powerful, lord, mighty one

Note: Address to Āstīka.

तत् (tat) - that (boon) (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Correlate of yat, refers to the boon.

ते (te) - to you (to you, your)

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you

Note: Indirect object of dadyām.

दद्याम् (dadyām) - I would give (I would give, may I give)

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of dā

Root: dā (class 3)

Note: Expresses a wish or possibility.

वरम् (varam) - boon (boon, blessing)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - boon, blessing, best, excellent

Note: Direct object of dadyām.

विप्र (vipra) - O Brāhmaṇa (addressed to Āstīka) (O Brāhmaṇa)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vipra

vipra - Brāhmaṇa, sage, inspired

Note: Address to Āstīka.

न (na) - not

(indeclinable)

Note: Negates nivarteta.

निवर्तेत (nivarteta) - may it not cease (may it not cease, may it not stop)

(verb)

3rd person , singular, middle, optative (vidhi-liṅ) of vṛt

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)

Note: Expresses a desire or injunction.

क्रतुः (kratuḥ) - the sacrifice (sacrifice, ritual, power)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kratu

kratu - sacrifice, ritual, will, power

Note: Subject of nivarteta.

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Possessive adjective for kratuḥ.