महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-51, verse-22

अन्यं वरय भद्रं ते वरं द्विजवरोत्तम ।
अयाचत न चाप्यन्यं वरं स भृगुनन्दन ॥२२॥

22. anyaṁ varaya bhadraṁ te varaṁ dvijavarottama ,
ayācata na cāpyanyaṁ varaṁ sa bhṛgunandana.

22. anyam varaya bhadram te varam dvijavarottama |
ayācata na ca api anyam varam saḥ bhṛgunandanaḥ

22. “Choose another boon, O best of excellent Brahmins; may good fortune be yours!” Yet, that descendant of Bhṛgu did not ask for any other boon.

Words meanings summery:

• अन्यम् (anyam) - another (boon) (another, other)

• वरय (varaya) - choose, ask for (choose, select, ask for)

• भद्रम् (bhadram) - good fortune (auspiciousness, welfare, good fortune)

• ते (te) - to you, for you (to you, for you (dative); of you, your (genitive))

• वरम् (varam) - boon (boon, choice)

• द्विजवरोत्तम (dvijavarottama) - O best of excellent Brahmins (O best among the best of twice-born, O best of excellent Brahmins)

• अयाचत (ayācata) - asked (asked, begged)

• न (na) - not (not, no)

• च (ca) - and, also (and, also, moreover)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• अन्यम् (anyam) - another (boon) (another, other)

• वरम् (varam) - boon (boon, choice)

• सः (saḥ) - he (referring to Āstīka) (he, that)

• भृगुनन्दनः (bhṛgunandanaḥ) - descendant of Bhṛgu (referring to Āstīka) (son of Bhṛgu, descendant of Bhṛgu)

Words meanings and morphology

अन्यम् (anyam) - another (boon) (another, other)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Note: It refers to 'another boon', so neuter accusative singular.

वरय (varaya) - choose, ask for (choose, select, ask for)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vṛ

Root: vṛ (class 9)

Note: From the root 'vṛ' (to choose, to wish). Here used as a direct imperative 'choose/ask for'.

भद्रम् (bhadram) - good fortune (auspiciousness, welfare, good fortune)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, fortunate, good, beautiful; welfare, good fortune (as noun)

Note: Often used in blessings: 'bhadraṃ te' - may good be to you.

ते (te) - to you, for you (to you, for you (dative); of you, your (genitive))

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

Note: Enclitic form of dative/genitive singular of 'tvam'.

वरम् (varam) - boon (boon, choice)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vara

vara - boon, gift, choice, excellent

Root: vṛ (class 9)

द्विजवरोत्तम (dvijavarottama) - O best of excellent Brahmins (O best among the best of twice-born, O best of excellent Brahmins)

(noun)

Vocative, masculine, singular of dvijavarottama

dvijavarottama - best of excellent twice-born

Compound type : tatpurusha (dvija+vara+uttama)

• dvija – twice-born, Brahmin, bird, tooth
  noun (masculine)
• vara – excellent, best, boon, suitor
  adjective (masculine)
• uttama – best, highest, supreme
  adjective (masculine)

Note: Compound used as a vocative.

अयाचत (ayācata) - asked (asked, begged)

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of yāc

Root: yāc (class 1)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

च (ca) - and, also (and, also, moreover)

(indeclinable)

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

अन्यम् (anyam) - another (boon) (another, other)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Accusative, referring to 'boon'.

वरम् (varam) - boon (boon, choice)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vara

vara - boon, gift, choice, excellent

Root: vṛ (class 9)

Note: Object of 'ayācata'.

सः (saḥ) - he (referring to Āstīka) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भृगुनन्दनः (bhṛgunandanaḥ) - descendant of Bhṛgu (referring to Āstīka) (son of Bhṛgu, descendant of Bhṛgu)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhṛgunandana

bhṛgunandana - son of Bhṛgu, descendant of Bhṛgu

Compound type : tatpurusha (bhṛgu+nandana)

• bhṛgu – name of an ancient sage, founder of a priestly lineage
  noun (masculine)
• nandana – son, rejoicing, delighting
  noun (masculine)

Note: Appellation for Āstīka.