महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-51, verse-23

ततो वेदविदस्तत्र सदस्याः सर्व एव तम् ।
राजानमूचुः सहिता लभतां ब्राह्मणो वरम् ॥२३॥

23. tato vedavidastatra sadasyāḥ sarva eva tam ,
rājānamūcuḥ sahitā labhatāṁ brāhmaṇo varam.

23. tataḥ vedavidaḥ tatra sadasyāḥ sarve eva tam
rājānam ūcuḥ sahitāḥ labhatām brāhmaṇaḥ varam

23. Then, all the Vedic scholars and assembly members present there, being united, said to the king, "Let this Brahmin obtain his boon."

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, afterwards (then, therefrom, afterwards)

• वेदविदः (vedavidaḥ) - knowers of the Vedas (knowers of the Vedas, Vedic scholars)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• सदस्याः (sadasyāḥ) - assembly members (assembly members, assessors, judges)

• सर्वे (sarve) - all (all, whole, every)

• एव (eva) - indeed (emphatic) (only, indeed, just)

• तम् (tam) - that (king) (him, that)

• राजानम् (rājānam) - to the king (king (accusative))

• ऊचुः (ūcuḥ) - they said (they said, they spoke)

• सहिताः (sahitāḥ) - assembled, united (assembled, together, accompanied)

• लभताम् (labhatām) - let him obtain (let him obtain, may he acquire)

• ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - the Brahmin (Āstīka) (Brahmin, a member of the priestly class)

• वरम् (varam) - the boon (that Āstīka requested) (boon, choice, wish)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, afterwards (then, therefrom, afterwards)

(indeclinable)

वेदविदः (vedavidaḥ) - knowers of the Vedas (knowers of the Vedas, Vedic scholars)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vedavid

vedavid - knower of the Vedas, versed in the Vedas

Compound type : tatpurusha (veda+vid)

• veda – knowledge, sacred knowledge, Veda
  noun (masculine)
• vid – knower, understanding
  noun (masculine)
  agent noun
  Root: vid (class 2)

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

सदस्याः (sadasyāḥ) - assembly members (assembly members, assessors, judges)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sadasya

sadasya - member of an assembly, assessor, judge

सर्वे (sarve) - all (all, whole, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

एव (eva) - indeed (emphatic) (only, indeed, just)

(indeclinable)

तम् (tam) - that (king) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'rājan'.

राजानम् (rājānam) - to the king (king (accusative))

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign, ruler

ऊचुः (ūcuḥ) - they said (they said, they spoke)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

सहिताः (sahitāḥ) - assembled, united (assembled, together, accompanied)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahita

sahita - accompanied by, joined, united, assembled

past participle

from saha + root i (to go) with kta

Root: i (class 2)

Note: Agrees with 'vedavidaḥ' and 'sadasyāḥ'.

लभताम् (labhatām) - let him obtain (let him obtain, may he acquire)

(verb)

3rd person , singular, middle, imperative (loṭ) of labh

Root: labh (class 1)

ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - the Brahmin (Āstīka) (Brahmin, a member of the priestly class)

(noun)

Nominative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, a member of the priestly caste

Note: Refers to Āstīka.

वरम् (varam) - the boon (that Āstīka requested) (boon, choice, wish)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vara

vara - boon, gift, choice, excellent

Root: vṛ (class 9)

Note: Object of 'labhatām'.