महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-44, verse-9

जरत्कारुस्ततो वाक्यमित्युक्ता प्रत्यभाषत ।
आश्वासयन्ती संतप्तं वासुकिं पन्नगेश्वरम् ॥९॥

9. jaratkārustato vākyamityuktā pratyabhāṣata ,
āśvāsayantī saṁtaptaṁ vāsukiṁ pannageśvaram.

9. jaratkāruḥ tataḥ vākyam iti uktā prati abhāṣata
āśvāsayantī santaptam vāsukim pannageśvaram

9. Jaratkaru, thus addressed, then replied, comforting Vasuki, the tormented lord of serpents.

Words meanings summery:

• जरत्कारुः (jaratkāruḥ) - Jaratkaru (Jaratkaru (proper name))

• ततः (tataḥ) - then, thereupon (then, thence, thereupon)

• वाक्यम् (vākyam) - statement, words (word, speech, statement)

• इति (iti) - thus (thus, in this manner, so)

• उक्ता (uktā) - having been addressed (spoken, said, addressed)

• प्रति (prati) - in return (towards, against, in return)

• अभाषत (abhāṣata) - replied (spoke, said)

• आश्वासयन्ती (āśvāsayantī) - comforting, reassuring

• सन्तप्तम् (santaptam) - distressed, tormented (distressed, afflicted, tormented)

• वासुकिम् (vāsukim) - Vasuki (Vasuki (proper name))

• पन्नगेश्वरम् (pannageśvaram) - the lord of serpents (lord of serpents)

Words meanings and morphology

जरत्कारुः (jaratkāruḥ) - Jaratkaru (Jaratkaru (proper name))

(noun)

Nominative, feminine, singular of jaratkāru

jaratkāru - Jaratkaru (name of a sage or his wife, a Nāginī)

ततः (tataḥ) - then, thereupon (then, thence, thereupon)

(indeclinable)

वाक्यम् (vākyam) - statement, words (word, speech, statement)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, word, sentence, statement

From root vac (to speak).

Root: vac

Note: Modified by 'iti'.

इति (iti) - thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

उक्ता (uktā) - having been addressed (spoken, said, addressed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ukta

ukta - said, spoken, told, declared (past passive participle)

past passive participle

from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: Agrees with Jaratkaru.

प्रति (prati) - in return (towards, against, in return)

(indeclinable)

Note: Used as a prefix for `abhāṣata`.

अभाषत (abhāṣata) - replied (spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of bhāṣ

Root: bhāṣ (class 1)

Note: Combined with 'prati' as 'pratyabhāṣata'.

आश्वासयन्ती (āśvāsayantī) - comforting, reassuring

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śvās

śvās - to breathe, sigh, console, reassure

present participle (causative)

from causative of ā-śvās (to breathe freely, to be at ease)

Prefix: ā

Root: śvās (class 2)

Note: Agrees with Jaratkaru.

सन्तप्तम् (santaptam) - distressed, tormented (distressed, afflicted, tormented)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tap

tap - to heat, burn, suffer, torment

past passive participle

from root tap (to heat, suffer) with prefix sam

Prefix: sam

Root: tap (class 1)

Note: Agrees with Vasuki.

वासुकिम् (vāsukim) - Vasuki (Vasuki (proper name))

(noun)

Accusative, masculine, singular of vāsuki

vāsuki - Vasuki (name of the king of serpents)

Note: Object of 'āśvāsayantī'.

पन्नगेश्वरम् (pannageśvaram) - the lord of serpents (lord of serpents)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pannageśvara

pannageśvara - lord of serpents

Tatpuruṣa compound: pannaga (snake) + īśvara (lord).

Compound type : tatpuruṣa (pannaga+īśvara)

• pannaga – serpent, snake
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, powerful, god
  noun (masculine)
  Root: īś