महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-44, verse-7

दुर्वासतां विदित्वा च भर्तुस्तेऽतितपस्विनः ।
नैनमन्वागमिष्यामि कदाचिद्धि शपेत्स माम् ॥७॥

7. durvāsatāṁ viditvā ca bhartuste'titapasvinaḥ ,
nainamanvāgamiṣyāmi kadāciddhi śapetsa mām.

7. durvāsastām viditvā ca bhartuḥ te ati-tapasvinaḥ
na enam anvāgamiṣyāmi kadācit hi śapet saḥ mām

7. And having known the ill-temper of the extremely ascetic husband, (I tell you) I will never follow him, for indeed, he might curse me.

Words meanings summery:

• दुर्वासस्ताम् (durvāsastām) - ill-temper, irascibility (acc.)

• विदित्वा (viditvā) - having known

• च (ca) - and

• भर्तुः (bhartuḥ) - of sage Jaratkāru (of the husband)

• ते (te) - I say this to you (Janamejaya) (to you)

• अति-तपस्विनः (ati-tapasvinaḥ) - of Jaratkāru, who is a very ascetic sage (of the very ascetic one)

• न (na) - not

• एनम् (enam) - him (the husband, Jaratkāru) (him)

• अन्वागमिष्यामि (anvāgamiṣyāmi) - I will follow

• कदाचित् (kadācit) - never (when combined with 'na') (ever, at any time)

• हि (hi) - indeed, for

• शपेत् (śapet) - he might curse

• सः (saḥ) - he (my husband, Jaratkāru) (he)

• माम् (mām) - me

Words meanings and morphology

दुर्वासस्ताम् (durvāsastām) - ill-temper, irascibility (acc.)

(noun)

Accusative, feminine, singular of durvāsastā

durvāsastā - ill-temper, irascibility, being bad-tempered

abstract noun from durvāsas + tā

Compound type : tatpurusha (durvāsas+tā)

• durvāsas – ill-tempered, badly clad
  adjective
  Prefix: dur
• tā – suffix forming abstract feminine nouns
  suffix (feminine)

विदित्वा (viditvā) - having known

(verb)

absolutive

root vid + ktvā

Root: vid (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

भर्तुः (bhartuḥ) - of sage Jaratkāru (of the husband)

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - supporter, master, husband

agent noun

root bhṛ + tṛ

Root: bhṛ (class 1)

ते (te) - I say this to you (Janamejaya) (to you)

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

Note: enclitic form

अति-तपस्विनः (ati-tapasvinaḥ) - of Jaratkāru, who is a very ascetic sage (of the very ascetic one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of ati-tapasvin

ati-tapasvin - very ascetic, extremely austere

Compound type : karmadharaya (ati+tapasvin)

• ati – over, beyond, excessively
  prefix
• tapasvin – ascetic, recluse, practicing austerity
  adjective (masculine)
  possessive suffix -vin

न (na) - not

(indeclinable)

एनम् (enam) - him (the husband, Jaratkāru) (him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, he, she, it

अन्वागमिष्यामि (anvāgamiṣyāmi) - I will follow

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Prefixes: anu+ā

Root: gam (class 1)

कदाचित् (kadācit) - never (when combined with 'na') (ever, at any time)

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, for

(indeclinable)

शपेत् (śapet) - he might curse

(verb)

3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of śap

Root: śap (class 1)

सः (saḥ) - he (my husband, Jaratkāru) (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we