महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-44, verse-4

स सर्पसत्रात्किल नो मोक्षयिष्यति वीर्यवान् ।
एवं पितामहः पूर्वमुक्तवान्मां सुरैः सह ॥४॥

4. sa sarpasatrātkila no mokṣayiṣyati vīryavān ,
evaṁ pitāmahaḥ pūrvamuktavānmāṁ suraiḥ saha.

4. sa sarpa-satrāt kila naḥ mokṣayiṣyati vīryavān
evam pitāmahaḥ pūrvam uktavān mām suraiḥ saha

4. Indeed, that valiant one will liberate us from the serpent sacrifice. Thus, the Grandfather (Brahmā) previously told me along with the gods.

Words meanings summery:

• स (sa) - that one (referring to Astīka) (he)

• सर्प-सत्रात् (sarpa-satrāt) - from the serpent sacrifice

• किल (kila) - indeed, it is said

• नः (naḥ) - us, to us

• मोक्षयिष्यति (mokṣayiṣyati) - will liberate

• वीर्यवान् (vīryavān) - valiant, powerful

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• पितामहः (pitāmahaḥ) - Brahmā (the creator god) (grandfather, Brahmā)

• पूर्वम् (pūrvam) - formerly, previously

• उक्तवान् (uktavān) - having said, said

• माम् (mām) - me

• सुरैः (suraiḥ) - with the gods

• सह (saha) - with, along with

Words meanings and morphology

स (sa) - that one (referring to Astīka) (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सर्प-सत्रात् (sarpa-satrāt) - from the serpent sacrifice

(noun)

Ablative, neuter, singular of sarpa-satra

sarpa-satra - serpent sacrifice (a large ritual sacrifice of serpents)

Compound type : tatpurusha (sarpa+satra)

• sarpa – serpent, snake
  noun (masculine)
  Root: sṛp (class 1)
• satra – sacrifice, sacrificial session
  noun (neuter)
  Root: san (class 8)

किल (kila) - indeed, it is said

(indeclinable)

नः (naḥ) - us, to us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we

Note: enclitic form

मोक्षयिष्यति (mokṣayiṣyati) - will liberate

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of mokṣaya

causative

from root muc (to release)

Root: muc (class 6)

वीर्यवान् (vīryavān) - valiant, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - valiant, powerful, heroic

possessive suffix -vat

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

पितामहः (pitāmahaḥ) - Brahmā (the creator god) (grandfather, Brahmā)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - paternal grandfather; Brahmā

Compound type : bahuvrihi (pitṛ+mahat)

• pitṛ – father
  noun (masculine)
• mahat – great
  adjective

पूर्वम् (pūrvam) - formerly, previously

(indeclinable)

उक्तवान् (uktavān) - having said, said

(participle)

Nominative, masculine, singular of uktavat

uktavat - having said, spoken, told

past active participle

root vac + kta + vat

Root: vac (class 2)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

सुरैः (suraiḥ) - with the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sura

sura - god, deity

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)