महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-44, verse-6

कामं च मम न न्याय्यं प्रष्टुं त्वां कार्यमीदृशम् ।
किं तु कार्यगरीयस्त्वात्ततस्त्वाहमचूचुदम् ॥६॥

6. kāmaṁ ca mama na nyāyyaṁ praṣṭuṁ tvāṁ kāryamīdṛśam ,
kiṁ tu kāryagarīyastvāttatastvāhamacūcudam.

6. kāmam ca mama na nyāyyam praṣṭum tvām kāryam īdṛśam
kim tu kārya-garīyastvāt tataḥ tvām aham acūcudam

6. It is certainly not proper for me to ask you such a (private) matter. But because of the gravity of this task, I have urged you (to speak).

Words meanings summery:

• कामम् (kāmam) - indeed, certainly

• च (ca) - and

• मम (mama) - my

• न (na) - not

• न्याय्यम् (nyāyyam) - proper, right

• प्रष्टुम् (praṣṭum) - to ask

• त्वाम् (tvām) - you

• कार्यम् (kāryam) - private matter (like a pregnancy) (task, matter)

• ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind

• किम् (kim) - but, however

• तु (tu) - but, however

• कार्य-गरीयस्त्वात् (kārya-garīyastvāt) - due to the gravity of the matter

• ततः (tataḥ) - therefore, thence

• त्वाम् (tvām) - you

• अहम् (aham) - I

• अचूचुदम् (acūcudam) - I impelled, I urged

Words meanings and morphology

कामम् (kāmam) - indeed, certainly

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

मम (mama) - my

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

न (na) - not

(indeclinable)

न्याय्यम् (nyāyyam) - proper, right

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nyāyya

nyāyya - proper, right, just, reasonable

gerundive

root i with ni

Prefix: ni

Root: i (class 2)

प्रष्टुम् (praṣṭum) - to ask

(verb)

infinitive

root praś + tumun

Root: praś (class 6)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you

कार्यम् (kāryam) - private matter (like a pregnancy) (task, matter)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, fit to be done, duty, task, business

gerundive

root kṛ + ya

Root: kṛ (class 8)

ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind

(adjective)

Accusative, neuter, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind, like this

किम् (kim) - but, however

(indeclinable)

तु (tu) - but, however

(indeclinable)

कार्य-गरीयस्त्वात् (kārya-garīyastvāt) - due to the gravity of the matter

(noun)

Ablative, neuter, singular of kārya-garīyastva

kārya-garīyastva - the state of a matter being very weighty or serious, gravity of the task

Compound type : tatpurusha (kārya+garīyas+tva)

• kārya – task, matter
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)
• garīyas – heavier, more important, more serious
  adjective
  comparative form of guru
• tva – suffix forming abstract nouns, -ness, -hood
  suffix (neuter)

ततः (tataḥ) - therefore, thence

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

अचूचुदम् (acūcudam) - I impelled, I urged

(verb)

1st person , singular, active, imperfect (luṅ) of cūcud

causative

root cud (to impel) in causative form (reduplicated for aorist)

Root: cud (class 10)