महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-44, verse-8

आचक्ष्व भद्रे भर्तुस्त्वं सर्वमेव विचेष्टितम् ।
शल्यमुद्धर मे घोरं भद्रे हृदि चिरस्थितम् ॥८॥

8. ācakṣva bhadre bhartustvaṁ sarvameva viceṣṭitam ,
śalyamuddhara me ghoraṁ bhadre hṛdi cirasthitam.

8. ācakṣva bhadre bhartuḥ tvam sarvam eva viceṣṭitam
śalyam uddhara me ghoram bhadre hṛdi cirasthitam

8. O good lady, please recount to me all the deeds of your husband. O good lady, extract from my heart this terrible dart that has long remained there.

Words meanings summery:

• आचक्ष्व (ācakṣva) - please relate (tell, relate)

• भद्रे (bhadre) - O good lady (O good one, O auspicious one)

• भर्तुः (bhartuḥ) - of your husband (of the husband, of the master)

• त्वम् (tvam) - you

• सर्वम् (sarvam) - all (all, entire, every)

• एव (eva) - indeed, even (indeed, just, only)

• विचेष्टितम् (viceṣṭitam) - deeds, conduct (actions, movements, deeds)

• शल्यम् (śalyam) - dart, thorn (metaphorical for pain) (thorn, dart, arrow-head, pain)

• उद्धर (uddhara) - remove, extract (remove, lift up, draw out)

• मे (me) - from me / for me (to me, for me, my)

• घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful (terrible, dreadful, fierce)

• भद्रे (bhadre) - O good lady (O good one, O auspicious one)

• हृदि (hṛdi) - in my heart (in the heart)

• चिरस्थितम् (cirasthitam) - long-standing, long-residing (long-standing, long-abiding)

Words meanings and morphology

आचक्ष्व (ācakṣva) - please relate (tell, relate)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of cakṣ

Prefix: ā

Root: cakṣ (class 2)

भद्रे (bhadre) - O good lady (O good one, O auspicious one)

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - good, auspicious, blessed, fortunate (feminine noun/adjective)

भर्तुः (bhartuḥ) - of your husband (of the husband, of the master)

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, master, supporter, maintainer

agent noun

from root bhṛ (to bear, support)

Root: bhṛ (class 3)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

सर्वम् (sarvam) - all (all, entire, every)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, entire

Note: Agrees with 'viceṣṭitam'.

एव (eva) - indeed, even (indeed, just, only)

(indeclinable)

विचेष्टितम् (viceṣṭitam) - deeds, conduct (actions, movements, deeds)

(noun)

Accusative, neuter, singular of viceṣṭita

viceṣṭita - acted, moved, performed (past passive participle); action, deed, conduct (noun)

action noun (from PPP)

Past passive participle from root ceṣṭ (to move, act) with prefix vi.

Prefix: vi

Root: ceṣṭ (class 1)

Note: Functions as a noun here.

शल्यम् (śalyam) - dart, thorn (metaphorical for pain) (thorn, dart, arrow-head, pain)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śalya

śalya - dart, spear, arrow-head, thorn, pain, obstacle

उद्धर (uddhara) - remove, extract (remove, lift up, draw out)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dhṛ

Root dhṛ with prefix ud, meaning 'to draw out, remove'.

Prefix: ud

Root: dhṛ (class 1)

मे (me) - from me / for me (to me, for me, my)

(pronoun)

singular of aham

aham - I (pronoun)

Note: Pronominal form, here indicating 'for me' or 'from me'.

घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful (terrible, dreadful, fierce)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, awful, fierce, formidable

Note: Agrees with 'śalyam'.

भद्रे (bhadre) - O good lady (O good one, O auspicious one)

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - good, auspicious, blessed, fortunate (feminine noun/adjective)

हृदि (hṛdi) - in my heart (in the heart)

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, breast

चिरस्थितम् (cirasthitam) - long-standing, long-residing (long-standing, long-abiding)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of cirasthita

cirasthita - long-standing, having remained for a long time

Tatpuruṣa compound: cira (long time) + sthita (stayed/situated).

Compound type : tatpuruṣa (cira+sthita)

• cira – long time, ancient, old
  indeclinable
• sthita – stood, stayed, situated, existing, abiding
  adjective (masculine)
  past passive participle
  from root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'śalyam'.