महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-44, verse-5

अप्यस्ति गर्भः सुभगे तस्मात्ते मुनिसत्तमात् ।
न चेच्छाम्यफलं तस्य दारकर्म मनीषिणः ॥५॥

5. apyasti garbhaḥ subhage tasmātte munisattamāt ,
na cecchāmyaphalaṁ tasya dārakarma manīṣiṇaḥ.

5. api asti garbhaḥ subhage tasmāt te muni-sattamāt
na ca icchāmi aphalam tasya dāra-karma manīṣiṇaḥ

5. O auspicious lady, is there a pregnancy from that best of sages, your (husband)? I do not wish his marriage to be fruitless.

Words meanings summery:

• अपि (api) - is it that? (also, even, (interrogative particle))

• अस्ति (asti) - is, exists

• गर्भः (garbhaḥ) - fetus, pregnancy

• सुभगे (subhage) - O beautiful lady, O auspicious one

• तस्मात् (tasmāt) - from that, therefore

• ते (te) - your

• मुनि-सत्तमात् (muni-sattamāt) - from your husband, the sage Jaratkāru (from the best of sages)

• न (na) - not

• च (ca) - and

• इच्छामि (icchāmi) - I wish

• अफलम् (aphalam) - fruitless

• तस्य (tasya) - his

• दार-कर्म (dāra-karma) - marriage, act of marrying

• मनीषिणः (manīṣiṇaḥ) - of sage Jaratkāru (of the wise one, of the sage)

Words meanings and morphology

अपि (api) - is it that? (also, even, (interrogative particle))

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

गर्भः (garbhaḥ) - fetus, pregnancy

(noun)

Nominative, masculine, singular of garbha

garbha - womb, embryo, fetus, pregnancy, interior

सुभगे (subhage) - O beautiful lady, O auspicious one

(noun)

Vocative, feminine, singular of subhagā

subhagā - beautiful, fortunate, auspicious woman

Compound type : bahuvrihi (su+bhaga)

• su – good, well, excellent
  prefix
• bhaga – fortune, prosperity, excellence
  noun (masculine)

तस्मात् (tasmāt) - from that, therefore

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

मुनि-सत्तमात् (muni-sattamāt) - from your husband, the sage Jaratkāru (from the best of sages)

(noun)

Ablative, masculine, singular of muni-sattama

muni-sattama - best of sages, most excellent sage

Compound type : tatpurusha (muni+sattama)

• muni – sage, ascetic
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective
  superlative suffix -tama

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

इच्छामि (icchāmi) - I wish

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

अफलम् (aphalam) - fruitless

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aphala

aphala - fruitless, useless, without result

Compound type : bahuvrihi (a+phala)

• a – not, un-
  prefix
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)

तस्य (tasya) - his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दार-कर्म (dāra-karma) - marriage, act of marrying

(noun)

Nominative, neuter, singular of dāra-karma

dāra-karma - act of marrying, marriage, matrimonial rite

Compound type : tatpurusha (dāra+karma)

• dāra – wife (usually plural 'wives')
  noun (masculine)
• karma – action, deed, rite
  noun (neuter)
  action noun
  root kṛ + man
  Root: kṛ (class 8)

मनीषिणः (manīṣiṇaḥ) - of sage Jaratkāru (of the wise one, of the sage)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of manīṣin

manīṣin - wise, intelligent, thoughtful, sage