महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-207, verse-22

एतच्छुल्कं भवत्वस्याः कुलकृज्जायतामिह ।
एतेन समयेनेमां प्रतिगृह्णीष्व पाण्डव ॥२२॥

22. etacchulkaṁ bhavatvasyāḥ kulakṛjjāyatāmiha ,
etena samayenemāṁ pratigṛhṇīṣva pāṇḍava.

22. etat śulkam bhavatu asyāḥ kulakṛt jāyatām
iha etena samayena imām pratigṛhṇīṣva pāṇḍava

22. Let this be her bridal price. May a perpetuator of the family (kula) be born here. By this condition, accept her, O Pāṇḍava.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this (condition/agreement) (this, this one)

• शुल्कम् (śulkam) - bridal price or condition of marriage (dowry, bridal price, fee, toll)

• भवतु (bhavatu) - let it be, may it be

• अस्याः (asyāḥ) - of her (the daughter) (of her, for her)

• कुलकृत् (kulakṛt) - family-maker, perpetuator of the family

• जायताम् (jāyatām) - let him be born, may it be born

• इह (iha) - here, in this world, at this time

• एतेन (etena) - by this condition (by this, with this)

• समयेन (samayena) - by this agreement/condition (by agreement, by condition, by time)

• इमाम् (imām) - this (daughter) (this (feminine, accusative))

• प्रतिगृह्णीष्व (pratigṛhṇīṣva) - accept, receive, take

• पाण्डव (pāṇḍava) - Vocative, addressing one of the Pāṇḍavas. (O Pāṇḍava, descendant of Pāṇḍu)

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this (condition/agreement) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

Note: Agrees with śulkam.

शुल्कम् (śulkam) - bridal price or condition of marriage (dowry, bridal price, fee, toll)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śulka

śulka - dowry, bridal price, fee, toll, tax

भवतु (bhavatu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

अस्याः (asyāḥ) - of her (the daughter) (of her, for her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, here

कुलकृत् (kulakṛt) - family-maker, perpetuator of the family

(noun)

Nominative, masculine, singular of kulakṛt

kulakṛt - family-maker, one who maintains or creates the family

Agent noun from kula + root kṛ (to make).

Compound type : upapada-tatpuruṣa (kula+kṛt)

• kula – family, lineage, house
  noun (neuter)
• kṛt – making, doing, performing, maker, doer
  noun (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root kṛ with kṛt suffix.
  Root: kṛ (class 8)

जायताम् (jāyatām) - let him be born, may it be born

(verb)

3rd person , singular, middle, imperative (loṭ) of jan

Root: jan (class 4)

Note: Refers to the 'kulakṛt'.

इह (iha) - here, in this world, at this time

(indeclinable)

एतेन (etena) - by this condition (by this, with this)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of etad

etad - this, this one

Note: Agrees with samayena.

समयेन (samayena) - by this agreement/condition (by agreement, by condition, by time)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of samaya

samaya - agreement, convention, condition, time, appointment

Derived from sam-i (to come together).

Prefix: sam

Root: i (class 2)

इमाम् (imām) - this (daughter) (this (feminine, accusative))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, here

Note: Refers to the daughter.

प्रतिगृह्णीष्व (pratigṛhṇīṣva) - accept, receive, take

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of pratigrah

Reduplicated root grah with prefix prati.

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

पाण्डव (pāṇḍava) - Vocative, addressing one of the Pāṇḍavas. (O Pāṇḍava, descendant of Pāṇḍu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - a descendant of Pāṇḍu, one of the Pāṇḍavas

Derived from Pāṇḍu with suffix -a (patronymic).