Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,207

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-207, verse-21

पुत्रो ममेयमिति मे भावना पुरुषोत्तम ।
पुत्रिका हेतुविधिना संज्ञिता भरतर्षभ ॥२१॥
21. putro mameyamiti me bhāvanā puruṣottama ,
putrikā hetuvidhinā saṁjñitā bharatarṣabha.
21. putraḥ mama iyam iti me bhāvanā puruṣottama
putrikā hetuvidhinā saṃjñitā bharatarṣabha
21. O best of men (puruṣottama), my sentiment (bhāvanā) is that 'This one is my son.' She has been designated as a `putrikā` (an appointed daughter) by legal decree, O best among the Bhāratas.
21. הו מיטב הגברים, אני רואה בה את בני. הו אדם דגול מצאצאי בְּהַרַטַה, לפי הכלל שנקבע לצורך כך היא מוגדרת בת שנחשבת לבן (פּוּטְרִיקָה).

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • पुत्रः (putraḥ) - son
  • मम (mama) - my, mine, to me
  • इयम् (iyam) - this (daughter) (this (feminine))
  • इति (iti) - Marks the end of a direct quote or thought. (thus, so, in this manner)
  • मे (me) - my (referring to 'bhāvanā') (by me, my, to me)
  • भावना (bhāvanā) - my sentiment or thought (conception, idea, sentiment, feeling, meditation)
  • पुरुषोत्तम (puruṣottama) - Vocative for Lord Krishna or any excellent man. (O best of men, O supreme person (puruṣa))
  • पुत्रिका (putrikā) - a daughter designated to beget a son for her father (putrikāputra) (little daughter, an appointed daughter)
  • हेतुविधिना (hetuvidhinā) - by legal decree (by the rule of cause, by legal convention, by the established rule)
  • संज्ञिता (saṁjñitā) - designated, named, known
  • भरतर्षभ (bharatarṣabha) - Vocative for a prominent figure in the Bharata lineage (e.g., Yudhisthira or Arjuna). (O best of Bharatas)

Words meanings and morphology

पुत्रः (putraḥ) - son
(noun)
Nominative, masculine, singular of putra
putra - son, child
मम (mama) - my, mine, to me
(pronoun)
Genitive, singular of mad
mad - I, me
Note: Used as possessive adjective 'my'.
इयम् (iyam) - this (daughter) (this (feminine))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this, here
Note: Refers to the daughter.
इति (iti) - Marks the end of a direct quote or thought. (thus, so, in this manner)
(indeclinable)
मे (me) - my (referring to 'bhāvanā') (by me, my, to me)
(pronoun)
Genitive, singular of mad
mad - I, me
Note: Alternative form for genitive/dative singular of 'mad'. Here used as possessive adjective.
भावना (bhāvanā) - my sentiment or thought (conception, idea, sentiment, feeling, meditation)
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhāvanā
bhāvanā - production, causing, conception, thought, sentiment, meditation
Derived from root bhū (causative bhāvi) with suffix -anā.
Root: bhū (class 1)
पुरुषोत्तम (puruṣottama) - Vocative for Lord Krishna or any excellent man. (O best of men, O supreme person (puruṣa))
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of puruṣottama
puruṣottama - best among men, supreme person (puruṣa)
Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+uttama)
  • puruṣa – man, person, male, cosmic person (puruṣa)
    noun (masculine)
  • uttama – highest, best, chief, excellent
    adjective (masculine)
पुत्रिका (putrikā) - a daughter designated to beget a son for her father (putrikāputra) (little daughter, an appointed daughter)
(noun)
Nominative, feminine, singular of putrikā
putrikā - little daughter, appointed daughter, female doll
Derived from putra with suffix -ika + feminine ending ā.
हेतुविधिना (hetuvidhinā) - by legal decree (by the rule of cause, by legal convention, by the established rule)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of hetuvidhi
hetuvidhi - rule of cause, legal convention, established procedure
Compound type : tatpuruṣa (hetu+vidhi)
  • hetu – cause, reason, motive
    noun (masculine)
  • vidhi – rule, method, decree, ordinance
    noun (masculine)
संज्ञिता (saṁjñitā) - designated, named, known
(adjective)
Nominative, feminine, singular of saṃjñita
saṁjñita - named, designated, known, called
Past Passive Participle
Derived from root jñā with prefix sam, and suffix -ita.
Prefix: sam
Root: jñā (class 9)
Note: Agrees with putrikā.
भरतर्षभ (bharatarṣabha) - Vocative for a prominent figure in the Bharata lineage (e.g., Yudhisthira or Arjuna). (O best of Bharatas)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha
bharatarṣabha - bull of the Bharatas, best of the Bharatas
Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)
  • bharata – a descendant of Bharata, a member of the Bharata lineage
    proper noun (masculine)
  • ṛṣabha – bull, chief, best, excellent one
    noun (masculine)