महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-207, verse-15
तस्य चित्राङ्गदा नाम दुहिता चारुदर्शना ।
तां ददर्श पुरे तस्मिन्विचरन्तीं यदृच्छया ॥१५॥
तां ददर्श पुरे तस्मिन्विचरन्तीं यदृच्छया ॥१५॥
15. tasya citrāṅgadā nāma duhitā cārudarśanā ,
tāṁ dadarśa pure tasminvicarantīṁ yadṛcchayā.
tāṁ dadarśa pure tasminvicarantīṁ yadṛcchayā.
15.
tasya citrāṅgadā nāma duhitā cārudarśanā tām
dadarśa pure tasmin vicarantīm yadṛcchayā
dadarśa pure tasmin vicarantīm yadṛcchayā
15. He had a daughter named Citrāṅgadā, who was beautiful to behold. He saw her wandering by chance in that city.
15. הייתה לו בת בשם צ׳ִיטְרָאנְגַדָה, יפת מראה. הוא ראה אותה מסתובבת בעיר ההיא כרצונה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्य (tasya) - of him, his, of that
- चित्राङ्गदा (citrāṅgadā) - a proper name, the name of a daughter (Citrāṅgadā)
- नाम (nāma) - named, by name, indeed
- दुहिता (duhitā) - daughter
- चारुदर्शना (cārudarśanā) - beautiful to behold, lovely to look at
- ताम् (tām) - referring to Citrāṅgadā (her, that (feminine))
- ददर्श (dadarśa) - he saw
- पुरे (pure) - in the city, in the town
- तस्मिन् (tasmin) - in that (city) (in that, in him)
- विचरन्तीम् (vicarantīm) - her (Citrāṅgadā) wandering (wandering, roaming)
- यदृच्छया (yadṛcchayā) - by chance, accidentally, at will
Words meanings and morphology
तस्य (tasya) - of him, his, of that
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
चित्राङ्गदा (citrāṅgadā) - a proper name, the name of a daughter (Citrāṅgadā)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of citrāṅgadā
citrāṅgadā - Citrāṅgadā (proper noun, name of a woman)
Compound type : karmadhāraya (citra+aṅgada)
- citra – variegated, bright, clear, wonderful
adjective (masculine) - aṅgada – bracelet, armlet
noun (masculine)
नाम (nāma) - named, by name, indeed
(indeclinable)
Note: Used here to introduce a name.
दुहिता (duhitā) - daughter
(noun)
Nominative, feminine, singular of duhitṛ
duhitṛ - daughter
चारुदर्शना (cārudarśanā) - beautiful to behold, lovely to look at
(adjective)
Nominative, feminine, singular of cārudarśana
cārudarśana - beautiful to behold, lovely to look at, pleasant appearance
Compound type : karmadhāraya (cāru+darśana)
- cāru – beautiful, lovely, pleasing
adjective (masculine) - darśana – seeing, vision, appearance
noun (neuter)
derived from root dṛś
kṛt suffix -ana
Root: dṛś (class 1)
Note: Agrees with 'duhitā'.
ताम् (tām) - referring to Citrāṅgadā (her, that (feminine))
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to Citrāṅgadā.
ददर्श (dadarśa) - he saw
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (Lit) of dṛś
Perfect tense
Reduplicated perfect 3rd singular active
Root: dṛś (class 1)
पुरे (pure) - in the city, in the town
(noun)
Locative, neuter, singular of pura
pura - city, town, stronghold
तस्मिन् (tasmin) - in that (city) (in that, in him)
(pronoun)
Locative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Agrees with 'pure'.
विचरन्तीम् (vicarantīm) - her (Citrāṅgadā) wandering (wandering, roaming)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of vicarant
vicarant - wandering, roaming, moving about
Present Active Participle
Present active participle from vi-car
Prefix: vi
Root: car (class 1)
Note: Agrees with 'tām' (Citrāṅgadā).
यदृच्छया (yadṛcchayā) - by chance, accidentally, at will
(noun)
Instrumental, feminine, singular of yadṛcchā
yadṛcchā - chance, freedom, arbitrary will, spontaneity