महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-207, verse-1
वैशंपायन उवाच ।
कथयित्वा तु तत्सर्वं ब्राह्मणेभ्यः स भारत ।
प्रययौ हिमवत्पार्श्वं ततो वज्रधरात्मजः ॥१॥
कथयित्वा तु तत्सर्वं ब्राह्मणेभ्यः स भारत ।
प्रययौ हिमवत्पार्श्वं ततो वज्रधरात्मजः ॥१॥
1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
kathayitvā tu tatsarvaṁ brāhmaṇebhyaḥ sa bhārata ,
prayayau himavatpārśvaṁ tato vajradharātmajaḥ.
kathayitvā tu tatsarvaṁ brāhmaṇebhyaḥ sa bhārata ,
prayayau himavatpārśvaṁ tato vajradharātmajaḥ.
1.
vaiśaṃpāyanaḥ uvāca | kathayitvā
tu tat sarvam brāhmaṇebhyaḥ
sa bhārata | prayayau himavat
pārśvam tataḥ vajradhara ātmajaḥ
tu tat sarvam brāhmaṇebhyaḥ
sa bhārata | prayayau himavat
pārśvam tataḥ vajradhara ātmajaḥ
1. Vaiśampayana said: O Bhārata (Janamejaya), having narrated all that to the Brahmins, he (Arjuna), the son of the thunderbolt-bearer (Indra), then departed towards the side of the Himalayas.
1. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, הו בְּהָארַטַה, לאחר שסיפר את כל זה לבְּרַהְמִינִים, יצא בנו של נושא הוַג׳ְרַה (אִינְדְרַה) אל צלע ההימָאלַיַה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - The sage Vaiśampayana, who is narrating the Mahābhārata to Janamejaya. (Vaiśampayana (a sage))
- उवाच (uvāca) - (Vaiśampayana) said (said, spoke)
- कथयित्वा (kathayitvā) - having narrated (the events of the night) (having narrated, having told)
- तु (tu) - indeed (emphasizing the statement) (indeed, but, on the other hand, however)
- तत् (tat) - that (entire episode) (that, that thing, that matter)
- सर्वम् (sarvam) - all of that, everything (all, entire, everything)
- ब्राह्मणेभ्यः (brāhmaṇebhyaḥ) - to the priests and sages (present at his camp) (to the Brahmins, for the Brahmins)
- स (sa) - he (Arjuna) (he, that)
- भारत (bhārata) - O Janamejaya (addressing the listener) (O Bhārata (descendant of Bharata))
- प्रययौ (prayayau) - he (Arjuna) departed (he departed, he went forth)
- हिमवत् (himavat) - the Himālayas (mountain range) (Himavat (the Himalayas))
- पार्श्वम् (pārśvam) - towards the side (of the Himālayas) (side, vicinity, proximity, flank)
- ततः (tataḥ) - then, afterwards (thence, from there, then, afterwards)
- वज्रधर (vajradhara) - of Indra (the father of Arjuna) (thunderbolt-bearer (Indra))
- आत्मजः (ātmajaḥ) - son (of Indra, i.e., Arjuna) (son, born from oneself)
Words meanings and morphology
वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - The sage Vaiśampayana, who is narrating the Mahābhārata to Janamejaya. (Vaiśampayana (a sage))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana
vaiśaṁpāyana - Name of a sage, disciple of Vyāsa and narrator of the Mahābhārata.
उवाच (uvāca) - (Vaiśampayana) said (said, spoke)
(verb)
3rd person , singular, active, perfect past (liṭ) of √vac
perfect tense form
Perfect (liṭ) active, 3rd person singular, root √vac (2nd class).
Root: vac (class 2)
कथयित्वा (kathayitvā) - having narrated (the events of the night) (having narrated, having told)
(indeclinable)
Gerund (absolutive)
Gerund from causative of √kath (to tell, to narrate).
Root: kath (class 10)
Note: Precedes the main action of departure.
तु (tu) - indeed (emphasizing the statement) (indeed, but, on the other hand, however)
(indeclinable)
Particle used for emphasis or contrast.
तत् (tat) - that (entire episode) (that, that thing, that matter)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, that one
Demonstrative pronoun, neuter accusative singular.
Note: Direct object of 'kathayitvā'.
सर्वम् (sarvam) - all of that, everything (all, entire, everything)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole, entire
Universal pronoun.
ब्राह्मणेभ्यः (brāhmaṇebhyaḥ) - to the priests and sages (present at his camp) (to the Brahmins, for the Brahmins)
(noun)
Dative, masculine, plural of brāhmaṇa
brāhmaṇa - Brahmin, a member of the priestly class
From brahman (Veda, prayer, divine).
Note: Recipient of the narration.
स (sa) - he (Arjuna) (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Demonstrative pronoun, masculine nominative singular, sandhi form.
भारत (bhārata) - O Janamejaya (addressing the listener) (O Bhārata (descendant of Bharata))
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of bhārata
bhārata - descendant of Bharata, related to Bharata, a native of India
A patronymic.
Note: Interlocutor address.
प्रययौ (prayayau) - he (Arjuna) departed (he departed, he went forth)
(verb)
3rd person , singular, active, perfect past (liṭ) of √yā
perfect tense form
Perfect (liṭ) active, 3rd person singular, root √yā (2nd class) with prefix pra-.
Prefix: pra
Root: yā (class 2)
Note: Main verb of the sentence.
हिमवत् (himavat) - the Himālayas (mountain range) (Himavat (the Himalayas))
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of himavat
himavat - Himavat, the Himalaya mountains, covered with snow
From hima (snow) + -vat (possessive suffix).
Note: Implied genitive as part of a compound.
पार्श्वम् (pārśvam) - towards the side (of the Himālayas) (side, vicinity, proximity, flank)
(noun)
Accusative, neuter, singular of pārśva
pārśva - side, flank, proximity, vicinity
Note: Accusative of direction.
ततः (tataḥ) - then, afterwards (thence, from there, then, afterwards)
(indeclinable)
Adverb formed from tad.
वज्रधर (vajradhara) - of Indra (the father of Arjuna) (thunderbolt-bearer (Indra))
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of vajradhara
vajradhara - thunderbolt-bearer, an epithet of Indra
Compound noun, from vajra (thunderbolt) and dhara (bearer).
Compound type : upapada-tatpuruṣa (vajra+dhara)
- vajra – thunderbolt, diamond, diamond-like weapon of Indra
noun (masculine) - dhara – bearer, holder, carrying
adjective (masculine)
agent noun
Derived from root √dhṛ (to hold, to bear) + suffix -a.
Root: dhṛ (class 1)
Note: Implied genitive as part of compound with 'ātmajaḥ'.
आत्मजः (ātmajaḥ) - son (of Indra, i.e., Arjuna) (son, born from oneself)
(noun)
Nominative, masculine, singular of ātmaja
ātmaja - son, born from oneself, one's own offspring
Compound of ātman (self) + √jan (to be born) + -a.
Compound type : tatpuruṣa (ātman+ja)
- ātman – self, soul, spirit, individual soul (ātman)
noun (masculine) - ja – born, produced, caused by
adjective (masculine)
suffix for 'born'
From root √jan (to be born) + suffix -a.
Root: jan (class 4)
Note: Qualifies 'sa' (Arjuna).