महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-207, verse-19

स तस्मै भगवान्प्रादादेकैकं प्रसवं कुले ।
एकैकः प्रसवस्तस्माद्भवत्यस्मिन्कुले सदा ॥१९॥

19. sa tasmai bhagavānprādādekaikaṁ prasavaṁ kule ,
ekaikaḥ prasavastasmādbhavatyasminkule sadā.

19. saḥ tasmai bhagavān prādāt ekaikam prasavam kule
ekaikaḥ prasavaḥ tasmāt bhavati asmin kule sadā

19. The revered one granted him one offspring for each generation in the family. Due to that, a single offspring is always born in this family.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - He (referring to a deity or revered person) (he, that)

• तस्मै (tasmai) - to him (the recipient of the boon) (to him, for him)

• भगवान् (bhagavān) - the revered one (a deity) (revered, glorious, divine, lord)

• प्रादात् (prādāt) - he gave, he granted

• एकैकम् (ekaikam) - one for each generation (each one, singly, one by one)

• प्रसवम् (prasavam) - offspring, birth, progeny

• कुले (kule) - in the family, in the lineage

• एकैकः (ekaikaḥ) - a single offspring (each one, singly, one by one)

• प्रसवः (prasavaḥ) - offspring, birth, progeny

• तस्मात् (tasmāt) - due to that (boon) (from that, therefore, because of that)

• भवति (bhavati) - is, becomes, arises, comes into being

• अस्मिन् (asmin) - in this

• कुले (kule) - in the family, in the lineage

• सदा (sadā) - in due course, continuously (always, ever, perpetually)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - He (referring to a deity or revered person) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तस्मै (tasmai) - to him (the recipient of the boon) (to him, for him)

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भगवान् (bhagavān) - the revered one (a deity) (revered, glorious, divine, lord)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - blessed, fortunate, glorious, divine, lord

Root: bhaj (class 1)

Note: Used as a honorific noun.

प्रादात् (prādāt) - he gave, he granted

(verb)

3rd person , singular, active, past aorist (luṅ) of pradā

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

एकैकम् (ekaikam) - one for each generation (each one, singly, one by one)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ekaika

ekaika - one by one, singly, each

Reduplicative compound of eka.

Compound type : reduplicative (eka+eka)

• eka – one, single, unique
  numeral adjective (masculine)
• eka – one, single, unique
  numeral adjective (masculine)

Note: Agrees with 'prasavam'.

प्रसवम् (prasavam) - offspring, birth, progeny

(noun)

Accusative, masculine, singular of prasava

prasava - birth, production, offspring, progeny

Derived from root sū (to give birth) with prefix pra.

Prefix: pra

Root: sū (class 2)

कुले (kule) - in the family, in the lineage

(noun)

Locative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, house

एकैकः (ekaikaḥ) - a single offspring (each one, singly, one by one)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ekaika

ekaika - one by one, singly, each

Reduplicative compound of eka.

Compound type : reduplicative (eka+eka)

• eka – one, single, unique
  numeral adjective (masculine)
• eka – one, single, unique
  numeral adjective (masculine)

Note: Agrees with 'prasavaḥ'.

प्रसवः (prasavaḥ) - offspring, birth, progeny

(noun)

Nominative, masculine, singular of prasava

prasava - birth, production, offspring, progeny

Derived from root sū (to give birth) with prefix pra.

Prefix: pra

Root: sū (class 2)

तस्मात् (tasmāt) - due to that (boon) (from that, therefore, because of that)

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Can also function as an indeclinable 'therefore'.

भवति (bhavati) - is, becomes, arises, comes into being

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this, here

Note: Agrees with 'kule'.

कुले (kule) - in the family, in the lineage

(noun)

Locative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, house

सदा (sadā) - in due course, continuously (always, ever, perpetually)

(indeclinable)