महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-207, verse-2

अगस्त्यवटमासाद्य वसिष्ठस्य च पर्वतम् ।
भृगुतुङ्गे च कौन्तेयः कृतवाञ्शौचमात्मनः ॥२॥

2. agastyavaṭamāsādya vasiṣṭhasya ca parvatam ,
bhṛgutuṅge ca kaunteyaḥ kṛtavāñśaucamātmanaḥ.

2. agastyavaṭam āsādya vasiṣṭhasya ca parvatam |
bhṛgutuṅge ca kaunteyaḥ kṛtavān śaucam ātmanaḥ

2. Having reached the Agastya-vaṭa (Agastya's banyan tree) and Vasiṣṭha's mountain, Kaunteya (Arjuna) then performed his purification rituals on Bhṛgu-tuṅga (Bhṛgu's peak).

Words meanings summery:

• अगस्त्यवटम् (agastyavaṭam) - a sacred fig tree associated with the sage Agastya (Agastya's banyan tree)

• आसाद्य (āsādya) - having reached (these places) (having reached, having attained, having approached)

• वसिष्ठस्य (vasiṣṭhasya) - of the sage Vasiṣṭha (of Vasiṣṭha)

• च (ca) - and (and, also)

• पर्वतम् (parvatam) - (Vasiṣṭha's) mountain (mountain, hill)

• भृगुतुङ्गे (bhṛgutuṅge) - on the peak associated with the sage Bhṛgu (on Bhṛgu's peak, on the summit of Bhṛgu)

• च (ca) - and (and, also)

• कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - Arjuna (son of Kunti) (son of Kunti)

• कृतवान् (kṛtavān) - (Arjuna) performed (he did, he performed, he made)

• शौचम् (śaucam) - ritual purification (purity, cleanliness, purification)

• आत्मनः (ātmanaḥ) - his own, of himself (of the self, of oneself)

Words meanings and morphology

अगस्त्यवटम् (agastyavaṭam) - a sacred fig tree associated with the sage Agastya (Agastya's banyan tree)

(noun)

Accusative, masculine, singular of agastyavaṭa

agastyavaṭa - Agastya's fig/banyan tree

Compound, Agastya (proper noun) + vaṭa (banyan tree).

Compound type : śaṣṭhī-tatpuruṣa (agastya+vaṭa)

• agastya – Name of a celebrated Vedic sage
  proper noun (masculine)
• vaṭa – banyan tree, Ficus indica
  noun (masculine)

Note: Object of 'āsādya'.

आसाद्य (āsādya) - having reached (these places) (having reached, having attained, having approached)

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

Gerund from √sad (to sit, to go) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

वसिष्ठस्य (vasiṣṭhasya) - of the sage Vasiṣṭha (of Vasiṣṭha)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Name of a celebrated Vedic sage; best, most excellent.

Superlative of 'vasu' (good), used as a proper noun.

Note: Qualifies 'parvatam'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

पर्वतम् (parvatam) - (Vasiṣṭha's) mountain (mountain, hill)

(noun)

Accusative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill, rock

From parvan (knot, joint, section).

Note: Accusative of destination.

भृगुतुङ्गे (bhṛgutuṅge) - on the peak associated with the sage Bhṛgu (on Bhṛgu's peak, on the summit of Bhṛgu)

(noun)

Locative, masculine, singular of bhṛgutuṅga

bhṛgutuṅga - Bhṛgu's peak, a mountain summit named after Bhṛgu

Compound, Bhṛgu (proper noun) + tuṅga (peak, summit).

Compound type : śaṣṭhī-tatpuruṣa (bhṛgu+tuṅga)

• bhṛgu – Name of an ancient sage or patriarch, founder of the Bhargava lineage
  proper noun (masculine)
• tuṅga – peak, summit, high, lofty
  noun (masculine)

Note: Location where the purification was performed.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - Arjuna (son of Kunti) (son of Kunti)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti

A patronymic (appa-suffix) from Kunti.

Note: Subject of 'kṛtavān'.

कृतवान् (kṛtavān) - (Arjuna) performed (he did, he performed, he made)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtavat

kṛtavat - one who has done, performed, made

Past Active Participle

Derived from root √kṛ (to do, to make) with suffix -tavat.

Root: kṛ (class 8)

Note: Functions as the main verb.

शौचम् (śaucam) - ritual purification (purity, cleanliness, purification)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śauca

śauca - purity, cleanliness, purification, holiness

From śuci (pure).

आत्मनः (ātmanaḥ) - his own, of himself (of the self, of oneself)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, individual soul (ātman)

Note: Indicates possession (whose purification).