महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-207, verse-4

हिरण्यबिन्दोस्तीर्थे च स्नात्वा पुरुषसत्तमः ।
दृष्टवान्पर्वतश्रेष्ठं पुण्यान्यायतनानि च ॥४॥

4. hiraṇyabindostīrthe ca snātvā puruṣasattamaḥ ,
dṛṣṭavānparvataśreṣṭhaṁ puṇyānyāyatanāni ca.

4. hiraṇyabindoḥ tīrthe ca snātvā puruṣasattamaḥ
dṛṣṭavān parvataśreṣṭham puṇyāni āyatanāni ca

4. Having bathed at the holy place (tīrtha) of Hiraṇyabindu, that excellent man (puruṣa) saw the foremost mountain and sacred temples.

Words meanings summery:

• हिरण्यबिन्दोः (hiraṇyabindoḥ) - referring to the holy place named after the sage Hiraṇyabindu (of Hiraṇyabindu)

• तीर्थे (tīrthe) - at the holy place, in the ford

• च (ca) - and

• स्नात्वा (snātvā) - having bathed

• पुरुषसत्तमः (puruṣasattamaḥ) - best among men, excellent man

• दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - saw, has seen

• पर्वतश्रेष्ठम् (parvataśreṣṭham) - the best mountain, foremost mountain

• पुण्यानि (puṇyāni) - sacred, meritorious

• आयतनानि (āyatanāni) - temples, sanctuaries, shrines

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

हिरण्यबिन्दोः (hiraṇyabindoḥ) - referring to the holy place named after the sage Hiraṇyabindu (of Hiraṇyabindu)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of hiraṇyabindu

hiraṇyabindu - lit. 'golden drop'; name of a sacred place or a sage

Compound type : karmadhāraya (hiraṇya+bindu)

• hiraṇya – gold, golden
  noun (neuter)
• bindu – drop, point, dot
  noun (masculine)

तीर्थे (tīrthe) - at the holy place, in the ford

(noun)

Locative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - a ford, bathing place, sacred place, holy place, place of pilgrimage

Root: tṝ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

स्नात्वा (snātvā) - having bathed

(indeclinable)

absolutive

formed with suffix -tvā

Root: snā (class 2)

पुरुषसत्तमः (puruṣasattamaḥ) - best among men, excellent man

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣasattama

puruṣasattama - best of men, foremost of men, excellent man (puruṣa)

Compound type : tatpurusha (puruṣa+sattama)

• puruṣa – man, male, human being, person, cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent, most virtuous
  adjective (masculine)
  superlative of sat (being, good)
  Root: as (class 2)

दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - saw, has seen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛś

dṛś - to see, perceive, behold

Past Active Participle

formed with suffix -vat (kṛt)

Root: dṛś (class 1)

पर्वतश्रेष्ठम् (parvataśreṣṭham) - the best mountain, foremost mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of parvataśreṣṭha

parvataśreṣṭha - chief mountain, best of mountains

Compound type : tatpurusha (parvata+śreṣṭha)

• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, chief
  adjective (masculine)
  superlative of praśasya (excellent)

पुण्यानि (puṇyāni) - sacred, meritorious

(adjective)

Accusative, neuter, plural of puṇya

puṇya - good, virtuous, meritorious, sacred, pure

Root: puṇ (class 1)

आयतनानि (āyatanāni) - temples, sanctuaries, shrines

(noun)

Accusative, neuter, plural of āyatana

āyatana - place, seat, abode, temple, shrine, sacred place

from ā-yat

Prefix: ā

Root: yat (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)