महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-207, verse-10
कलिङ्गराष्ट्रद्वारेषु ब्राह्मणाः पाण्डवानुगाः ।
अभ्यनुज्ञाय कौन्तेयमुपावर्तन्त भारत ॥१०॥
अभ्यनुज्ञाय कौन्तेयमुपावर्तन्त भारत ॥१०॥
10. kaliṅgarāṣṭradvāreṣu brāhmaṇāḥ pāṇḍavānugāḥ ,
abhyanujñāya kaunteyamupāvartanta bhārata.
abhyanujñāya kaunteyamupāvartanta bhārata.
10.
kaliṅga-rāṣṭra-dvāreṣu brāhmaṇāḥ pāṇḍava-anugāḥ
abhyanuñjāya kaunteyam upāvartanta bhārata
abhyanuñjāya kaunteyam upāvartanta bhārata
10. O descendant of Bharata, the Brahmins who accompanied the Pāṇḍavas, having taken leave of Kunti's son (Yudhiṣṭhira) at the gates of the Kaliṅga kingdom, then returned.
10. בשערי ממלכת קַלִינְגַה נפרדו הבְּרַהְמִינִים שליוו את בני פָּאנְדוּ מבן קוּנְטִי וחזרו, הו בְּהָארַטַה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कलिङ्ग-राष्ट्र-द्वारेषु (kaliṅga-rāṣṭra-dvāreṣu) - at the gates of the Kaliṅga kingdom
- ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - the Brahmins (Brahmins)
- पाण्डव-अनुगाः (pāṇḍava-anugāḥ) - who accompanied the Pāṇḍavas (followers of the Pāṇḍavas)
- अभ्यनुञ्जाय (abhyanuñjāya) - having taken leave of (having taken leave, having bid farewell)
- कौन्तेयम् (kaunteyam) - Kunti's son (Yudhiṣṭhira) (son of Kuntī (e.g., Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna))
- उपावर्तन्त (upāvartanta) - then returned (they returned, they turned back)
- भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (vocative, addressing someone from the Bharata lineage). (O descendant of Bharata)
Words meanings and morphology
कलिङ्ग-राष्ट्र-द्वारेषु (kaliṅga-rāṣṭra-dvāreṣu) - at the gates of the Kaliṅga kingdom
(noun)
Locative, neuter, plural of kaliṅga-rāṣṭra-dvāra
kaliṅga-rāṣṭra-dvāra - gate of the Kaliṅga kingdom
Compound type : tatpurusha (kaliṅga+rāṣṭra+dvāra)
- kaliṅga – the kingdom of Kaliṅga
proper noun (masculine) - rāṣṭra – kingdom, realm, country
noun (neuter)
Root: rāj (class 1) - dvāra – door, gate, entrance
noun (neuter)
Root: dvā (class 1)
ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - the Brahmins (Brahmins)
(noun)
Nominative, masculine, plural of brāhmaṇa
brāhmaṇa - a Brahmin, a member of the priestly class
पाण्डव-अनुगाः (pāṇḍava-anugāḥ) - who accompanied the Pāṇḍavas (followers of the Pāṇḍavas)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pāṇḍava-anuga
pāṇḍava-anuga - follower of the Pāṇḍavas, accompanying the Pāṇḍavas
Compound type : tatpurusha (pāṇḍava+anuga)
- pāṇḍava – descendant of Pāṇḍu; related to the Pāṇḍavas
proper noun (masculine) - anuga – follower, attendant, accompanying
adjective (masculine)
Derived from anu-gam (to follow).
Prefix: anu
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with `brāhmaṇāḥ`.
अभ्यनुञ्जाय (abhyanuñjāya) - having taken leave of (having taken leave, having bid farewell)
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Derived from root jñā (to know) with upasargas abhi and anu, forming a causative-like sense 'to make known' (permission). Gerund suffix -ya after upasarga.
Prefixes: abhi+anu
Root: jñā (class 9)
कौन्तेयम् (kaunteyam) - Kunti's son (Yudhiṣṭhira) (son of Kuntī (e.g., Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna))
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of kaunteya
kaunteya - son of Kuntī (e.g., Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna)
Patronymic derived from Kuntī.
उपावर्तन्त (upāvartanta) - then returned (they returned, they turned back)
(verb)
3rd person , plural, middle, past imperfect (laṅ) of upā-vṛt
Imperfect tense (laṅ), 3rd person plural, middle voice (ātmanepada) from root vṛt with upasarga upa and ā.
Prefixes: upa+ā
Root: vṛt (class 1)
भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (vocative, addressing someone from the Bharata lineage). (O descendant of Bharata)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of bhārata
bhārata - descendant of Bharata; related to Bharata; India