महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-207, verse-20

तेषां कुमाराः सर्वेषां पूर्वेषां मम जज्ञिरे ।
कन्या तु मम जातेयं कुलस्योत्पादनी ध्रुवम् ॥२०॥

20. teṣāṁ kumārāḥ sarveṣāṁ pūrveṣāṁ mama jajñire ,
kanyā tu mama jāteyaṁ kulasyotpādanī dhruvam.

20. teṣām kumārāḥ sarveṣām pūrveṣām mama jajñire
kanyā tu mama jātā iyam kulasya utpādanī dhruvam

20. My sons were born from all those ancestors. But this daughter of mine, who has been born, is certainly the perpetuator of the family (kula).

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of those (ancestors) (of them, theirs)

• कुमाराः (kumārāḥ) - sons, boys, princes

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, of everyone

• पूर्वेषाम् (pūrveṣām) - of the ancestors, of those who came before (of the former, of the prior, of the ancestors)

• मम (mama) - my, mine, to me

• जज्ञिरे (jajñire) - they were born

• कन्या (kanyā) - daughter, girl, maiden

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• मम (mama) - my, mine, to me

• जाता (jātā) - who has been born (born, produced, arisen)

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• कुलस्य (kulasya) - of the family, of the lineage

• उत्पादनी (utpādanī) - perpetuator (of the family) (producing, causing to arise, perpetuator)

• ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, fixedly, constantly

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of those (ancestors) (of them, theirs)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to pūrveṣām.

कुमाराः (kumārāḥ) - sons, boys, princes

(noun)

Nominative, masculine, plural of kumāra

kumāra - boy, son, young man, prince

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, of everyone

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with pūrveṣām.

पूर्वेषाम् (pūrveṣām) - of the ancestors, of those who came before (of the former, of the prior, of the ancestors)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of pūrva

pūrva - former, prior, previous, eastern

Note: Used substantively, referring to ancestors.

मम (mama) - my, mine, to me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

Note: Used as possessive adjective 'my'.

जज्ञिरे (jajñire) - they were born

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of jan

Perfect tense, Ātmanepada, 3rd plural of jan.

Root: jan (class 4)

कन्या (kanyā) - daughter, girl, maiden

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - girl, maiden, daughter

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

Note: Emphatic particle, or marks a contrast.

मम (mama) - my, mine, to me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

Note: Used as possessive adjective 'my'.

जाता (jātā) - who has been born (born, produced, arisen)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen, existing

Past Passive Participle

Derived from root jan.

Root: jan (class 4)

Note: Agrees with kanyā.

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, here

Note: Agrees with kanyā.

कुलस्य (kulasya) - of the family, of the lineage

(noun)

Genitive, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, house

उत्पादनी (utpādanī) - perpetuator (of the family) (producing, causing to arise, perpetuator)

(noun)

Nominative, feminine, singular of utpādanī

utpādana - causing to arise, producing, generating

Agent noun from causative of ut-pad, with feminine suffix -ī.

Prefix: ut

Root: pad (class 4)

Note: Refers to the daughter.

ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, fixedly, constantly

(indeclinable)

Root: dhruv (class 1)

Note: Used as an adverb.