महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-207, verse-9

अङ्गवङ्गकलिङ्गेषु यानि पुण्यानि कानिचित् ।
जगाम तानि सर्वाणि तीर्थान्यायतनानि च ।
दृष्ट्वा च विधिवत्तानि धनं चापि ददौ ततः ॥९॥

9. aṅgavaṅgakaliṅgeṣu yāni puṇyāni kānicit ,
jagāma tāni sarvāṇi tīrthānyāyatanāni ca ,
dṛṣṭvā ca vidhivattāni dhanaṁ cāpi dadau tataḥ.

9. aṅga-vaṅga-kaliṅgeṣu yāni puṇyāni
kānicit jagāma tāni sarvāṇi tīrthāni
āyatanāni ca dṛṣṭvā ca vidhivat
tāni dhanam ca api dadau tataḥ

9. He visited all the sacred bathing places (tīrthas) and shrines (āyatanas) that existed in the regions of Aṅga, Vaṅga, and Kaliṅga. Having seen them in accordance with proper rites, he also donated wealth there.

Words meanings summery:

• अङ्ग-वङ्ग-कलिङ्गेषु (aṅga-vaṅga-kaliṅgeṣu) - in the regions of Aṅga, Vaṅga, and Kaliṅga (in Aṅga, Vaṅga, and Kaliṅga (regions))

• यानि (yāni) - whatever (which, whatever (neuter plural))

• पुण्यानि (puṇyāni) - sacred ones (places) (sacred, meritorious, holy deeds/places)

• कानिचित् (kānicit) - whatever there were (some, any, whatever)

• जगाम (jagāma) - he visited (he went, he traveled)

• तानि (tāni) - all of them (those (neuter plural))

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all (all, every)

• तीर्थानि (tīrthāni) - sacred bathing places (tīrthas) (sacred bathing places, holy places)

• आयतनानि (āyatanāni) - shrines (āyatanas) (shrines, abodes, temples)

• च (ca) - and (and, also)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• च (ca) - and (and, also)

• विधिवत् (vidhivat) - in accordance with proper rites (according to rule, properly, ritually)

• तानि (tāni) - those (sacred places and shrines) (those (neuter plural))

• धनम् (dhanam) - wealth (wealth, riches, property)

• च (ca) - also (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• ददौ (dadau) - he donated (he gave)

• ततः (tataḥ) - there (thence, from there, then, therefore)

Words meanings and morphology

अङ्ग-वङ्ग-कलिङ्गेषु (aṅga-vaṅga-kaliṅgeṣu) - in the regions of Aṅga, Vaṅga, and Kaliṅga (in Aṅga, Vaṅga, and Kaliṅga (regions))

(proper noun)

Locative, masculine, plural of aṅga-vaṅga-kaliṅga

aṅga-vaṅga-kaliṅga - Aṅga, Vaṅga, and Kaliṅga (names of ancient Indian kingdoms/regions)

Compound type : dvandva (aṅga+vaṅga+kaliṅga)

• aṅga – a limb, body part; the kingdom of Aṅga
  proper noun (masculine)
• vaṅga – the kingdom of Vaṅga (Bengal)
  proper noun (masculine)
• kaliṅga – the kingdom of Kaliṅga (Odisha)
  proper noun (masculine)

Note: A dvandva compound referring to multiple regions.

यानि (yāni) - whatever (which, whatever (neuter plural))

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of ya

ya - which, who, what (relative pronoun)

Note: Refers to `puṇyāni` and implicitly `tīrthāni āyatanāni`.

पुण्यानि (puṇyāni) - sacred ones (places) (sacred, meritorious, holy deeds/places)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of puṇya

puṇya - meritorious, virtuous, holy, sacred; merit, virtue, good deed, holy place

Note: Refers to the sacred places.

कानिचित् (kānicit) - whatever there were (some, any, whatever)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of kimcit

kimcit - some, any, a little, whatever

Indeclinable 'cit' added to interrogative pronoun 'kim'.

Compound type : avyayībhāva (kim+cit)

• kim – what, which, who
  pronoun (neuter)
• cit – an indefinite particle (meaning 'some' or 'any')
  indeclinable

Note: Agrees with `yāni puṇyāni`.

जगाम (jagāma) - he visited (he went, he traveled)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

Perfect tense form (lit).

Root: gam (class 1)

तानि (tāni) - all of them (those (neuter plural))

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, those (demonstrative pronoun)

Note: Refers to the `puṇyāni tīrthāni āyatanāni`.

सर्वाणि (sarvāṇi) - all (all, every)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Agrees with `tāni`, `tīrthāni`, `āyatanāni`.

तीर्थानि (tīrthāni) - sacred bathing places (tīrthas) (sacred bathing places, holy places)

(noun)

Accusative, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - ford, bathing place, sacred place, holy place

Root: tṝ (class 1)

Note: Forms sandhi `tīrthāny` with `āyatanāni`.

आयतनानि (āyatanāni) - shrines (āyatanas) (shrines, abodes, temples)

(noun)

Accusative, neuter, plural of āyatana

āyatana - resting place, support, abode, shrine, temple

Prefix: ā

Root: yat (class 1)

Note: Forms sandhi `yāyatanāni` with `tīrthāni`.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root dṛś with suffix -tvā.

Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

विधिवत् (vidhivat) - in accordance with proper rites (according to rule, properly, ritually)

(indeclinable)

Derived from vidhi (rule) + -vat (like, according to).

Note: Forms sandhi `vidhivattāni` with `tāni`.

तानि (tāni) - those (sacred places and shrines) (those (neuter plural))

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, those (demonstrative pronoun)

Note: Refers back to the `tīrthāni āyatanāni`.

धनम् (dhanam) - wealth (wealth, riches, property)

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property, money

Root: dhā (class 3)

च (ca) - also (and, also)

(indeclinable)

Note: Forms sandhi `ca` with `dhanam`.

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

Note: Forms sandhi `api` with `ca`.

ददौ (dadau) - he donated (he gave)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dā

Perfect tense form (lit).

Root: dā (class 3)

ततः (tataḥ) - there (thence, from there, then, therefore)

(indeclinable)

Locative adverb formed with the suffix -tas.