महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-177, verse-12

पौण्ड्रको वासुदेवश्च भगदत्तश्च वीर्यवान् ।
कलिङ्गस्ताम्रलिप्तश्च पत्तनाधिपतिस्तथा ॥१२॥

12. pauṇḍrako vāsudevaśca bhagadattaśca vīryavān ,
kaliṅgastāmraliptaśca pattanādhipatistathā.

12. pauṇḍrakaḥ vāsudevaḥ ca bhagadattaḥ ca vīryavān
kaliṅgaḥ tāmraliptaḥ ca pattanādhipatiḥ tathā

12. Pauṇḍraka, Vāsudeva, and the valorous Bhagadatta; Kaliṅga, Tāmralipta, and the lord of Pattana.

Words meanings summery:

• पौण्ड्रकः (pauṇḍrakaḥ) - Pauṇḍraka (a proper name, often associated with a rival Vāsudeva) (an inhabitant of the country Pauṇḍra)

• वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva (a proper name, here possibly referring to Pauṇḍraka Vāsudeva) (son of Vasudeva, Kṛṣṇa)

• च (ca) - and (and, also)

• भगदत्तः (bhagadattaḥ) - Bhagadatta (a proper name, the king of Pragjyotiṣa) (given by Bhaga (the sun god))

• च (ca) - and (and, also)

• वीर्यवान् (vīryavān) - the valorous (referring to Bhagadatta) (valorous, powerful, heroic)

• कलिङ्गः (kaliṅgaḥ) - Kaliṅga (a proper name, the king of the Kaliṅga country) (the country Kaliṅga, a king of Kaliṅga)

• ताम्रलिप्तः (tāmraliptaḥ) - Tāmralipta (a proper name, king of Tāmralipta country/city) (smeared with copper)

• च (ca) - and (and, also)

• पत्तनाधिपतिः (pattanādhipatiḥ) - the lord of Pattana (a proper name of a king) (lord of the city/port)

• तथा (tathā) - and, likewise (thus, so, likewise, also)

Words meanings and morphology

पौण्ड्रकः (pauṇḍrakaḥ) - Pauṇḍraka (a proper name, often associated with a rival Vāsudeva) (an inhabitant of the country Pauṇḍra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pauṇḍraka

pauṇḍraka - name of a country/people, a proper name

वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva (a proper name, here possibly referring to Pauṇḍraka Vāsudeva) (son of Vasudeva, Kṛṣṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - descendant of Vasudeva, Kṛṣṇa, a proper name

patronymic from Vasudeva

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

भगदत्तः (bhagadattaḥ) - Bhagadatta (a proper name, the king of Pragjyotiṣa) (given by Bhaga (the sun god))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhagadatta

bhagadatta - given by Bhaga, a proper name

Compound type : Tatpurusha (bhaga+datta)

• bhaga – good fortune, wealth, the god Bhaga (a Vedic deity)
  proper noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)
• datta – given, granted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root dā
  Root: dā (class 3)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

वीर्यवान् (vīryavān) - the valorous (referring to Bhagadatta) (valorous, powerful, heroic)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - possessing valor, mighty, heroic

derived with matup suffix

कलिङ्गः (kaliṅgaḥ) - Kaliṅga (a proper name, the king of the Kaliṅga country) (the country Kaliṅga, a king of Kaliṅga)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaliṅga

kaliṅga - name of a country, its people or king, a proper name

ताम्रलिप्तः (tāmraliptaḥ) - Tāmralipta (a proper name, king of Tāmralipta country/city) (smeared with copper)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of tāmralipta

tāmralipta - smeared with copper, name of a city/region, a proper name

Compound type : Tatpurusha (tāmra+lipta)

• tāmra – copper, coppery-red
  noun (neuter)
• lipta – smeared, anointed, stained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root lip
  Root: lip (class 6)

Note: Refers to the king of Tāmralipta.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

पत्तनाधिपतिः (pattanādhipatiḥ) - the lord of Pattana (a proper name of a king) (lord of the city/port)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pattanādhipati

pattanādhipati - lord of a city or port

Compound type : Tatpurusha (pattana+adhipati)

• pattana – city, port, town
  noun (neuter)
• adhipati – lord, master, chief
  noun (masculine)
  Prefix: adhi
  Root: pā (class 2)

Note: Refers to the king of Pattana.

तथा (tathā) - and, likewise (thus, so, likewise, also)

(indeclinable)