महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-177, verse-15
सुदक्षिणश्च काम्बोजो दृढधन्वा च कौरवः ।
बृहद्बलः सुषेणश्च शिबिरौशीनरस्तथा ॥१५॥
बृहद्बलः सुषेणश्च शिबिरौशीनरस्तथा ॥१५॥
15. sudakṣiṇaśca kāmbojo dṛḍhadhanvā ca kauravaḥ ,
bṛhadbalaḥ suṣeṇaśca śibirauśīnarastathā.
bṛhadbalaḥ suṣeṇaśca śibirauśīnarastathā.
15.
sudakṣiṇaḥ ca kāmbojaḥ dṛḍhadhanvā ca kauravaḥ
bṛhadbalaḥ suṣeṇaḥ ca śibiḥ auśīnaraḥ tathā
bṛhadbalaḥ suṣeṇaḥ ca śibiḥ auśīnaraḥ tathā
15.
Sudakṣiṇa, the Kāmboja; and Dṛḍhadhanvan, a Kuru warrior; Bṛhadbala; and Suṣeṇa; and Śibi, the son of Uśīnara.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुदक्षिणः (sudakṣiṇaḥ) - the warrior Sudakṣiṇa (Sudakṣiṇa (proper name))
- च (ca) - and, also
- काम्बोजः (kāmbojaḥ) - Sudakṣiṇa, the Kāmboja king/warrior (Kāmboja (a king or person from the Kamboja kingdom))
- दृढधन्वा (dṛḍhadhanvā) - the warrior Dṛḍhadhanvan (Dṛḍhadhanvan (proper name))
- च (ca) - and, also
- कौरवः (kauravaḥ) - a Kuru warrior (likely referring to Dṛḍhadhanvan) (a descendant of Kuru, a Kaurava)
- बृहद्बलः (bṛhadbalaḥ) - the warrior Bṛhadbala (Bṛhadbala (proper name))
- सुषेणः (suṣeṇaḥ) - the warrior Suṣeṇa (Suṣeṇa (proper name))
- च (ca) - and, also
- शिबिः (śibiḥ) - the warrior Śibi (Śibi (proper name))
- औशीनरः (auśīnaraḥ) - Śibi, the son or descendant of Uśīnara (descendant of Uśīnara)
- तथा (tathā) - and also (so, thus, and, also)
Words meanings and morphology
सुदक्षिणः (sudakṣiṇaḥ) - the warrior Sudakṣiṇa (Sudakṣiṇa (proper name))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sudakṣiṇa
sudakṣiṇa - Sudakṣiṇa (proper name); very skilled, very clever
च (ca) - and, also
(indeclinable)
काम्बोजः (kāmbojaḥ) - Sudakṣiṇa, the Kāmboja king/warrior (Kāmboja (a king or person from the Kamboja kingdom))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kāmboja
kāmboja - a Kāmboja, a king of the Kambojas (a historical kingdom)
दृढधन्वा (dṛḍhadhanvā) - the warrior Dṛḍhadhanvan (Dṛḍhadhanvan (proper name))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dṛḍhadhanvan
dṛḍhadhanvan - Dṛḍhadhanvan (proper name, 'having a firm bow')
च (ca) - and, also
(indeclinable)
कौरवः (kauravaḥ) - a Kuru warrior (likely referring to Dṛḍhadhanvan) (a descendant of Kuru, a Kaurava)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kaurava
kaurava - a descendant of Kuru, a Kaurava
derived from Kuru
बृहद्बलः (bṛhadbalaḥ) - the warrior Bṛhadbala (Bṛhadbala (proper name))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bṛhadbala
bṛhadbala - Bṛhadbala (proper name, 'of great strength')
सुषेणः (suṣeṇaḥ) - the warrior Suṣeṇa (Suṣeṇa (proper name))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of suṣeṇa
suṣeṇa - Suṣeṇa (proper name, 'having a good army')
च (ca) - and, also
(indeclinable)
शिबिः (śibiḥ) - the warrior Śibi (Śibi (proper name))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śibi
śibi - Śibi (proper name of a king or people)
औशीनरः (auśīnaraḥ) - Śibi, the son or descendant of Uśīnara (descendant of Uśīnara)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of auśīnara
auśīnara - a descendant of Uśīnara, belonging to Uśīnara
patronymic from Uśīnara
तथा (tathā) - and also (so, thus, and, also)
(indeclinable)