महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-177, verse-6

अश्वत्थामा च भोजश्च सर्वशस्त्रभृतां वरौ ।
समवेतौ महात्मानौ त्वदर्थे समलंकृतौ ॥६॥

6. aśvatthāmā ca bhojaśca sarvaśastrabhṛtāṁ varau ,
samavetau mahātmānau tvadarthe samalaṁkṛtau.

6. aśvatthāmā ca bhojaḥ ca sarva śastrabhṛtām varau
samavetau mahātmānau tvad arthe samalaṅkṛtau

6. Aśvatthāmā and Bhoja, both great-souled individuals and the foremost among all weapon-wielders, have assembled here, fully prepared for your sake.

Words meanings summery:

• अश्वत्थामा (aśvatthāmā) - Aśvatthāmā

• च (ca) - and, also

• भोजः (bhojaḥ) - Bhoja

• च (ca) - and, also

• सर्व (sarva) - all, every

• शस्त्रभृताम् (śastrabhṛtām) - of weapon-wielders, of warriors

• वरौ (varau) - the two best, excellent ones

• समवेतौ (samavetau) - the two assembled, joined together

• महात्मानौ (mahātmānau) - the two great-souled ones

• त्वद् (tvad) - your, for your

• अर्थे (arthe) - for the purpose of, for the sake of

• समलङ्कृतौ (samalaṅkṛtau) - the two adorned, well-equipped, prepared

Words meanings and morphology

अश्वत्थामा (aśvatthāmā) - Aśvatthāmā

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aśvatthāman

aśvatthāman - Aśvatthāmā (proper name), having the strength of a horse

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भोजः (bhojaḥ) - Bhoja

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhoja

bhoja - Bhoja (proper name), a tribe/dynasty name, liberal

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्व (sarva) - all, every

(pronoun)

of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Used as an adjective modifying 'śastrabhr̥tām'.

शस्त्रभृताम् (śastrabhṛtām) - of weapon-wielders, of warriors

(noun)

Genitive, masculine, plural of śastrabhṛt

śastrabhṛt - weapon-wielder, warrior, soldier

Compound type : upapada-tatpurusha (śastra+bhṛt)

• śastra – weapon, arm, knife
  noun (neuter)
• bhṛt – bearing, holding, supporting (agent noun from bhṛ)
  adjective
  agent noun
  Derived from the root 'bhṛ' (to bear, carry, hold).
  Root: bhṛ (class 1)

वरौ (varau) - the two best, excellent ones

(adjective)

Nominative, masculine, dual of vara

vara - best, excellent, choice, boon, husband

समवेतौ (samavetau) - the two assembled, joined together

(adjective)

Nominative, masculine, dual of samaveta

samaveta - assembled, met, joined, collected

Past Passive Participle

Formed from the root 'i' (to go) with upasargas 'sam' and 'ava'.

Prefixes: sam+ava

Root: i (class 2)

महात्मानौ (mahātmānau) - the two great-souled ones

(adjective)

Nominative, masculine, dual of mahātman

mahātman - great-souled, magnanimous, noble-minded (mahātman)

Compound type : bahuvrihi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)

त्वद् (tvad) - your, for your

(pronoun)

singular of tvam

tvam - you

Note: Stem form used in compound 'tvad-arthe'.

अर्थे (arthe) - for the purpose of, for the sake of

(noun)

Locative, masculine, singular of artha

artha - purpose, object, meaning, wealth, for the sake of

Note: Used adverbially to mean 'for the sake of' in the compound 'tvadarthe'.

समलङ्कृतौ (samalaṅkṛtau) - the two adorned, well-equipped, prepared

(adjective)

Nominative, masculine, dual of samalaṅkṛta

samalaṅkṛta - adorned, decorated, equipped, prepared

Past Passive Participle

Formed from the root 'kṛ' (to do) with upasargas 'sam' and 'alam'.

Prefixes: sam+alam

Root: kṛ (class 8)