महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-177, verse-21

एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः ।
त्वदर्थमागता भद्रे क्षत्रियाः प्रथिता भुवि ॥२१॥

21. ete cānye ca bahavo nānājanapadeśvarāḥ ,
tvadarthamāgatā bhadre kṣatriyāḥ prathitā bhuvi.

21. ete ca anye ca bahavaḥ nānājanapadeśvarāḥ |
tvadartham āgatāḥ bhadre kṣatriyāḥ prathitāḥ bhuvi

21. These, and many other rulers of various regions, O noble lady, are famous warriors (kṣatriyas) on earth who have come for your sake.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these

• च (ca) - and, also

• अन्ये (anye) - other, another

• च (ca) - and, also

• बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

• नानाजनपदेश्वराः (nānājanapadeśvarāḥ) - rulers of various regions

• त्वदर्थम् (tvadartham) - for your sake, for your purpose

• आगताः (āgatāḥ) - come, arrived

• भद्रे (bhadre) - O noble lady, O virtuous one, O beautiful one

• क्षत्रियाः (kṣatriyāḥ) - warriors, members of the kṣatriya class

• प्रथिताः (prathitāḥ) - famous, renowned, celebrated

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

Words meanings and morphology

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other, another

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - much, many, numerous

नानाजनपदेश्वराः (nānājanapadeśvarāḥ) - rulers of various regions

(noun)

Nominative, masculine, plural of nānājanapadeśvara

nānājanapadeśvara - Lord of various countries or regions.

Compound type : tatpurusha (nānā+janapada+īśvara)

• nānā – various, different, diverse
  indeclinable
• janapada – country, region, district
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)

त्वदर्थम् (tvadartham) - for your sake, for your purpose

(indeclinable)

Compound type : tatpurusha (tvat+artha)

• tvat – you (ablative/genitive singular of 'you')
  pronoun
• artha – purpose, meaning, for the sake of
  noun (masculine)

आगताः (āgatāḥ) - come, arrived

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āgata

āgata - come, arrived, approached

Past Passive Participle

From root gam (to go) with prefix ā (to, towards).

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

भद्रे (bhadre) - O noble lady, O virtuous one, O beautiful one

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - noble, virtuous, auspicious, beautiful (feminine)

क्षत्रियाः (kṣatriyāḥ) - warriors, members of the kṣatriya class

(noun)

Nominative, masculine, plural of kṣatriya

kṣatriya - A member of the warrior or ruling class, a warrior.

प्रथिताः (prathitāḥ) - famous, renowned, celebrated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prathita

prathita - famous, well-known, celebrated, expanded, spread out

Past Passive Participle

From root prath (to spread, to be famous).

Root: prath (class 1)

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, land, world