महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-177, verse-21
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः ।
त्वदर्थमागता भद्रे क्षत्रियाः प्रथिता भुवि ॥२१॥
त्वदर्थमागता भद्रे क्षत्रियाः प्रथिता भुवि ॥२१॥
21. ete cānye ca bahavo nānājanapadeśvarāḥ ,
tvadarthamāgatā bhadre kṣatriyāḥ prathitā bhuvi.
tvadarthamāgatā bhadre kṣatriyāḥ prathitā bhuvi.
21.
ete ca anye ca bahavaḥ nānājanapadeśvarāḥ |
tvadartham āgatāḥ bhadre kṣatriyāḥ prathitāḥ bhuvi
tvadartham āgatāḥ bhadre kṣatriyāḥ prathitāḥ bhuvi
21. These, and many other rulers of various regions, O noble lady, are famous warriors (kṣatriyas) on earth who have come for your sake.
21. אלה ורבים אחרים, שליטי ארצות רבות, לוחמים ידועי שם בעולם, באו למענך, הו אצילה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एते (ete) - these
- च (ca) - and, also
- अन्ये (anye) - other, another
- च (ca) - and, also
- बहवः (bahavaḥ) - many, numerous
- नानाजनपदेश्वराः (nānājanapadeśvarāḥ) - rulers of various regions
- त्वदर्थम् (tvadartham) - for your sake, for your purpose
- आगताः (āgatāḥ) - come, arrived
- भद्रे (bhadre) - O noble lady, O virtuous one, O beautiful one
- क्षत्रियाः (kṣatriyāḥ) - warriors, members of the kṣatriya class
- प्रथिताः (prathitāḥ) - famous, renowned, celebrated
- भुवि (bhuvi) - on earth, in the world
Words meanings and morphology
एते (ete) - these
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of etad
etad - this, these
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अन्ये (anye) - other, another
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of anya
anya - other, another, different
च (ca) - and, also
(indeclinable)
बहवः (bahavaḥ) - many, numerous
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bahu
bahu - much, many, numerous
नानाजनपदेश्वराः (nānājanapadeśvarāḥ) - rulers of various regions
(noun)
Nominative, masculine, plural of nānājanapadeśvara
nānājanapadeśvara - Lord of various countries or regions.
Compound type : tatpurusha (nānā+janapada+īśvara)
- nānā – various, different, diverse
indeclinable - janapada – country, region, district
noun (masculine) - īśvara – lord, master, ruler
noun (masculine)
त्वदर्थम् (tvadartham) - for your sake, for your purpose
(indeclinable)
Compound type : tatpurusha (tvat+artha)
- tvat – you (ablative/genitive singular of 'you')
pronoun - artha – purpose, meaning, for the sake of
noun (masculine)
आगताः (āgatāḥ) - come, arrived
(adjective)
Nominative, masculine, plural of āgata
āgata - come, arrived, approached
Past Passive Participle
From root gam (to go) with prefix ā (to, towards).
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
भद्रे (bhadre) - O noble lady, O virtuous one, O beautiful one
(noun)
Vocative, feminine, singular of bhadrā
bhadrā - noble, virtuous, auspicious, beautiful (feminine)
क्षत्रियाः (kṣatriyāḥ) - warriors, members of the kṣatriya class
(noun)
Nominative, masculine, plural of kṣatriya
kṣatriya - A member of the warrior or ruling class, a warrior.
प्रथिताः (prathitāḥ) - famous, renowned, celebrated
(adjective)
Nominative, masculine, plural of prathita
prathita - famous, well-known, celebrated, expanded, spread out
Past Passive Participle
From root prath (to spread, to be famous).
Root: prath (class 1)
भुवि (bhuvi) - on earth, in the world
(noun)
Locative, feminine, singular of bhū
bhū - earth, ground, land, world