महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-173, verse-6

अरण्यं निर्जनं गत्वा सदारः परिचक्रमे ।
नानामृगगणाकीर्णं नानासत्त्वसमाकुलम् ॥६॥

6. araṇyaṁ nirjanaṁ gatvā sadāraḥ paricakrame ,
nānāmṛgagaṇākīrṇaṁ nānāsattvasamākulam.

6. araṇyam nirjanam gatvā sadāraḥ paricakrame
nānāmṛgagaṇākīrṇam nānāsattvasamākulam

6. With his wife, having gone to a desolate forest, he wandered around, [the forest] filled with various herds of deer and teeming with various creatures.

6. הוא הגיע ליער שומם, ויחד עם אשתו שוטט בו, יער הגדוש להקות של חיות שונות ומלא יצורים מכל סוג,

Words meanings summery:

• अरण्यम् (araṇyam) - forest

• निर्जनम् (nirjanam) - desolate, unfrequented, uninhabited, lonely

• गत्वा (gatvā) - having gone

• सदारः (sadāraḥ) - with his wife

• परिचक्रमे (paricakrame) - wandered around, roamed

• नानामृगगणाकीर्णम् (nānāmṛgagaṇākīrṇam) - filled with various herds of deer

• नानासत्त्वसमाकुलम् (nānāsattvasamākulam) - teeming with various creatures

Words meanings and morphology

अरण्यम् (araṇyam) - forest

(noun)

Accusative, neuter, singular of araṇya

araṇya - forest, wilderness, jungle, desert

निर्जनम् (nirjanam) - desolate, unfrequented, uninhabited, lonely

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nirjana

nirjana - desolate, unfrequented, uninhabited, lonely, secluded, desert

Compound type : tatpuruṣa (nir+jana)

• nir – out, forth, away, without
  indeclinable
  prefix
• jana – person, people, man, creature
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

absolutive

formed from root gam with suffix -tvā

Root: gam (class 1)

सदारः (sadāraḥ) - with his wife

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadāra

sadāra - with his wife, accompanied by his wife

Compound type : bahuvrīhi (sa+dāra)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  prefix
• dāra – wife
  noun (masculine)

परिचक्रमे (paricakrame) - wandered around, roamed

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of parikram

perfect tense

3rd person singular, middle voice, perfect tense

Prefix: pari

Root: kram (class 1)

नानामृगगणाकीर्णम् (nānāmṛgagaṇākīrṇam) - filled with various herds of deer

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nānāmṛgagaṇākīrṇa

nānāmṛgagaṇākīrṇa - filled with various herds of deer

Compound type : tatpuruṣa (nānā+mṛga+gaṇa+ākīrṇa)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• mṛga – deer, wild animal, game
  noun (masculine)
• gaṇa – herd, flock, multitude, group
  noun (masculine)
• ākīrṇa – filled, covered, scattered, crowded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  formed from root kīr with upasarga ā
  Prefix: ā
  Root: kīr (class 6)

नानासत्त्वसमाकुलम् (nānāsattvasamākulam) - teeming with various creatures

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nānāsattvasamākula

nānāsattvasamākula - teeming with various creatures

Compound type : tatpuruṣa (nānā+sattva+samākula)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• sattva – being, creature, existence, essence
  noun (neuter)
  Root: as (class 2)
• samākula – teeming, crowded, filled with, confused
  adjective (masculine)
  Prefixes: sam+ā
  Root: kul (class 1)

Previous Verse Next Verse