महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-173, verse-22

मुक्तशापश्च राजर्षिः कालेन महता ततः ।
ऋतुकालेऽभिपतितो मदयन्त्या निवारितः ॥२२॥

22. muktaśāpaśca rājarṣiḥ kālena mahatā tataḥ ,
ṛtukāle'bhipatito madayantyā nivāritaḥ.

22. muktaśāpaḥ ca rājarṣiḥ kālena mahatā tataḥ
ṛtukāle abhipatitaḥ madayantyā nivāritaḥ

22. And then, after a considerable time, the royal sage, freed from the curse, was prevented by Madayantī when he approached her during the fertile season.

22. אחרי זמן רב השתחרר המלך החוזה מהקללה, ובעת הפוריות התקרב אל אשתו, אך מַדַיַנְטִי עצרה בעדו.

Words meanings summery:

• मुक्तशापः (muktaśāpaḥ) - freed from a curse, released from a curse

• च (ca) - and, also

• राजर्षिः (rājarṣiḥ) - royal sage, kingly sage

• कालेन (kālena) - after a period of time (by time, after time)

• महता (mahatā) - by a considerable time (with great, by means of great)

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• ऋतुकाले (ṛtukāle) - during the fertile season (for conception) (at the proper season, during the fertile season)

• अभिपतितः (abhipatitaḥ) - approached, fallen upon, rushed towards

• मदयन्त्या (madayantyā) - by Queen Madayantī (by Madayantī)

• निवारितः (nivāritaḥ) - prevented, restrained, warded off

Words meanings and morphology

मुक्तशापः (muktaśāpaḥ) - freed from a curse, released from a curse

(adjective)

Nominative, masculine, singular of muktaśāpa

muktaśāpa - freed from a curse, released from a curse

Compound type : bahuvrīhi (mukta+śāpa)

• mukta – freed, released, liberated
  adjective
  Past Passive Participle
  Formed from root muc 'to free, release'.
  Root: muc (class 6)
• śāpa – curse, imprecation
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राजर्षिः (rājarṣiḥ) - royal sage, kingly sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājarṣi

rājarṣi - royal sage, kingly sage (a king who has attained the rank of a sage)

Compound type : karmadhāraya (rājan+ṛṣi)

• rājan – king
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

कालेन (kālena) - after a period of time (by time, after time)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, duration

महता (mahatā) - by a considerable time (with great, by means of great)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, considerable

Note: Agrees with 'kālena'.

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

ऋतुकाले (ṛtukāle) - during the fertile season (for conception) (at the proper season, during the fertile season)

(noun)

Locative, masculine, singular of ṛtukāla

ṛtukāla - proper season, fertile season, mating season

Compound type : tatpuruṣa (ṛtu+kāla)

• ṛtu – season, proper time
  noun (masculine)
• kāla – time, period
  noun (masculine)

अभिपतितः (abhipatitaḥ) - approached, fallen upon, rushed towards

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhipatita

abhipatita - approached, fallen upon, rushed towards

Past Passive Participle

Formed from root pat 'to fall, go' with prefix abhi-.

Prefix: abhi

Root: pat (class 1)

मदयन्त्या (madayantyā) - by Queen Madayantī (by Madayantī)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of madayantī

madayantī - name of a queen

निवारितः (nivāritaḥ) - prevented, restrained, warded off

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nivārita

nivārita - prevented, restrained, warded off

Past Passive Participle

Formed from root vṛ 'to cover, restrain' with prefix ni-, often through its causative form (nivārayati).

Prefix: ni

Root: vṛ (class 5)

Previous Verse Next Verse