महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-173, verse-11

आदित्यवंशप्रभवस्त्वं हि लोकपरिश्रुतः ।
अप्रमत्तः स्थितो धर्मे गुरुशुश्रूषणे रतः ॥११॥

11. ādityavaṁśaprabhavastvaṁ hi lokapariśrutaḥ ,
apramattaḥ sthito dharme guruśuśrūṣaṇe rataḥ.

11. ādityavaṃśaprabhavaḥ tvam hi lokapariśrutaḥ
apramattaḥ sthitaḥ dharme guruśuśrūṣaṇe rataḥ

11. You are indeed famous in the world as having originated from the solar dynasty. You remain vigilant, dedicated to your intrinsic nature (dharma), and devoted to serving your preceptor.

Words meanings summery:

• आदित्यवंशप्रभवः (ādityavaṁśaprabhavaḥ) - born of the solar dynasty, originating from the solar lineage

• त्वम् (tvam) - you

• हि (hi) - indeed, surely

• लोकपरिश्रुतः (lokapariśrutaḥ) - renowned in the world, famous among people

• अप्रमत्तः (apramattaḥ) - vigilant, attentive, not careless

• स्थितः (sthitaḥ) - standing, situated, remaining, abiding

• धर्मे (dharme) - in the natural law, in the intrinsic nature, in righteousness

• गुरुशुश्रूषणे (guruśuśrūṣaṇe) - in the service of the guru, in obeying the preceptor

• रतः (rataḥ) - devoted, engaged, delighting

Words meanings and morphology

आदित्यवंशप्रभवः (ādityavaṁśaprabhavaḥ) - born of the solar dynasty, originating from the solar lineage

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ādityavaṃśaprabhava

ādityavaṁśaprabhava - born of the solar dynasty, originating from the solar lineage

Compound type : tatpuruṣa (ādityavaṃśa+prabhava)

• ādityavaṃśa – solar dynasty, lineage of the sun
  noun (masculine)
• prabhava – origin, source, birth
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, dual, plural)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

लोकपरिश्रुतः (lokapariśrutaḥ) - renowned in the world, famous among people

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lokapariśruta

lokapariśruta - famous in the world, widely known

Compound type : tatpuruṣa (loka+pariśruta)

• loka – world, people, realm
  noun (masculine)
• pariśruta – heard, renowned, famous
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root śru (to hear) with upasarga pari-
  Prefix: pari
  Root: śru (class 5)

अप्रमत्तः (apramattaḥ) - vigilant, attentive, not careless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apramatta

apramatta - vigilant, attentive, careful, not heedless

negation of pramatta (derived from pra-mad + kta)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pramatta)

• a – not, un-
  indeclinable
• pramatta – careless, negligent, intoxicated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root mad (to be mad/intoxicated) with upasarga pra-
  Prefix: pra
  Root: mad (class 4)

स्थितः (sthitaḥ) - standing, situated, remaining, abiding

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, abiding, existing

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

धर्मे (dharme) - in the natural law, in the intrinsic nature, in righteousness

(noun)

Locative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, intrinsic nature, righteousness, duty, constitution, religion

Root: dhṛ (class 1)

गुरुशुश्रूषणे (guruśuśrūṣaṇe) - in the service of the guru, in obeying the preceptor

(noun)

Locative, neuter, singular of guruśuśrūṣaṇa

guruśuśrūṣaṇa - service to the guru, obedience to the teacher

Compound type : tatpuruṣa (guru+śuśrūṣaṇa)

• guru – preceptor, teacher, heavy, venerable
  noun (masculine)
• śuśrūṣaṇa – desire to hear, obedience, service
  noun (neuter)
  Desiderative nominalization
  Derived from desiderative stem of root śru (to hear)
  Root: śru (class 5)

रतः (rataḥ) - devoted, engaged, delighting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rata

rata - delighted in, devoted to, engaged in

Past Passive Participle

Derived from root ram (to delight)

Root: ram (class 1)