महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-173, verse-20

एवं शप्त्वा तु राजानं सा तमाङ्गिरसी शुभा ।
तस्यैव संनिधौ दीप्तं प्रविवेश हुताशनम् ॥२०॥

20. evaṁ śaptvā tu rājānaṁ sā tamāṅgirasī śubhā ,
tasyaiva saṁnidhau dīptaṁ praviveśa hutāśanam.

20. evam śaptvā tu rājānam sā tam āṅgirasī śubhā
tasya eva saṃnidhau dīptam praviveśa hutāśanam

20. Having thus cursed the king, that auspicious daughter of Angiras (Angirasi) then entered the blazing fire in his very presence.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• शप्त्वा (śaptvā) - having cursed, having sworn

• तु (tu) - but, indeed, however

• राजानम् (rājānam) - the king

• सा (sā) - she, that (feminine)

• तम् (tam) - that king (that (masculine accusative), him)

• आङ्गिरसी (āṅgirasī) - daughter of Angiras, female descendant of Angiras

• शुभा (śubhā) - auspicious, beautiful, pure

• तस्य (tasya) - his, of him, of that

• एव (eva) - indeed, very, only

• संनिधौ (saṁnidhau) - in the presence, near, in the vicinity

• दीप्तम् (dīptam) - blazing, shining, ignited

• प्रविवेश (praviveśa) - entered, approached

• हुताशनम् (hutāśanam) - fire (lit. 'eater of oblations')

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

शप्त्वा (śaptvā) - having cursed, having sworn

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'śap' (to curse, swear) with suffix '-tvā'.

Root: śap (class 1)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

राजानम् (rājānam) - the king

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

तम् (tam) - that king (that (masculine accusative), him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

आङ्गिरसी (āṅgirasī) - daughter of Angiras, female descendant of Angiras

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of āṅgirasī

āṅgirasī - daughter or female descendant of the sage Angiras

Derived from 'Angiras' with feminine suffix.

शुभा (śubhā) - auspicious, beautiful, pure

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śubhā

śubhā - auspicious, beautiful, pure, bright

Root: śubh (class 1)

तस्य (tasya) - his, of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

एव (eva) - indeed, very, only

(indeclinable)

संनिधौ (saṁnidhau) - in the presence, near, in the vicinity

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃnidhi

saṁnidhi - presence, vicinity, proximity, storage

Root: dhā (class 3)

दीप्तम् (dīptam) - blazing, shining, ignited

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dīpta

dīpta - blazing, shining, burning, ignited

Past Passive Participle

From root 'dīp' (to shine, blaze).

Root: dīp (class 4)

प्रविवेश (praviveśa) - entered, approached

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of pra-viś

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

हुताशनम् (hutāśanam) - fire (lit. 'eater of oblations')

(noun)

Accusative, masculine, singular of hutāśana

hutāśana - fire, sacrificial fire (lit. 'eater of oblations')

Compound type : tatpurusha (huta+aśana)

• huta – offered (as oblation), sacrificed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'hu' (to offer, sacrifice).
  Root: hu (class 3)
• aśana – eating, food, eater
  noun (masculine)
  From root 'aś' (to eat).
  Root: aś (class 9)