महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-173, verse-7

नानागुल्मलताच्छन्नं नानाद्रुमसमावृतम् ।
अरण्यं घोरसंनादं शापग्रस्तः परिभ्रमन् ॥७॥

7. nānāgulmalatācchannaṁ nānādrumasamāvṛtam ,
araṇyaṁ ghorasaṁnādaṁ śāpagrastaḥ paribhraman.

7. nānāgulmalatācchannam nānādrumasamāvṛtam
araṇyam ghorasaṃnādam śāpagrastaḥ paribhraman

7. Covered with various bushes and creepers, enveloped by various trees, and filled with dreadful sounds, he, being cursed (śāpaprasta), continued wandering through the forest.

Words meanings summery:

• नानागुल्मलताच्छन्नम् (nānāgulmalatācchannam) - covered with various bushes and creepers

• नानाद्रुमसमावृतम् (nānādrumasamāvṛtam) - enveloped by various trees

• अरण्यम् (araṇyam) - forest

• घोरसंनादम् (ghorasaṁnādam) - having dreadful roars/sounds

• शापग्रस्तः (śāpagrastaḥ) - cursed, afflicted by a curse

• परिभ्रमन् (paribhraman) - wandering around, roaming

Words meanings and morphology

नानागुल्मलताच्छन्नम् (nānāgulmalatācchannam) - covered with various bushes and creepers

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nānāgulmalatācchanna

nānāgulmalatācchanna - covered with various bushes and creepers

Compound type : tatpuruṣa (nānā+gulma+latā+ācchanna)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• gulma – bush, shrub, cluster
  noun (masculine)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• ācchanna – covered, enveloped, veiled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  formed from root chad with upasarga ā
  Prefix: ā
  Root: chad (class 1)

नानाद्रुमसमावृतम् (nānādrumasamāvṛtam) - enveloped by various trees

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nānādrumasamāvṛta

nānādrumasamāvṛta - enveloped by various trees

Compound type : tatpuruṣa (nānā+druma+samāvṛta)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• druma – tree
  noun (masculine)
• samāvṛta – covered, enveloped, surrounded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  formed from root vṛ with upasargas sam and ā
  Prefixes: sam+ā
  Root: vṛ (class 5)

अरण्यम् (araṇyam) - forest

(noun)

Accusative, neuter, singular of araṇya

araṇya - forest, wilderness, jungle, desert

घोरसंनादम् (ghorasaṁnādam) - having dreadful roars/sounds

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ghorasaṃnāda

ghorasaṁnāda - having dreadful roars, emitting terrible sounds

Compound type : tatpuruṣa (ghora+saṃnāda)

• ghora – dreadful, terrible, awful, formidable
  adjective (masculine)
• saṃnāda – sound, noise, roar, cry
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: nad (class 1)

शापग्रस्तः (śāpagrastaḥ) - cursed, afflicted by a curse

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śāpagrasta

śāpagrasta - cursed, afflicted by a curse

Compound type : tatpuruṣa (śāpa+grasta)

• śāpa – curse, imprecation
  noun (masculine)
  Root: śap (class 1)
• grasta – seized, caught, afflicted, devoured
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  formed from root gras
  Root: gras (class 1)

परिभ्रमन् (paribhraman) - wandering around, roaming

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paribhraman

paribhramat - wandering, roaming

Present Active Participle

formed from root bhram with upasarga pari

Prefix: pari

Root: bhram (class 1)