महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-173, verse-14

एवं विक्रोशमानायास्तस्याः स सुनृशंसकृत् ।
भर्तारं भक्षयामास व्याघ्रो मृगमिवेप्सितम् ॥१४॥

14. evaṁ vikrośamānāyāstasyāḥ sa sunṛśaṁsakṛt ,
bhartāraṁ bhakṣayāmāsa vyāghro mṛgamivepsitam.

14. evam vikrośamānāyāḥ tasyāḥ sa sunṛśaṃsakṛt
bhartāram bhakṣayāmāsa vyāghraḥ mṛgam iva īpsitam

14. While she was wailing thus, that extremely cruel one devoured her husband, just as a tiger devours its desired deer.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• विक्रोशमानायाः (vikrośamānāyāḥ) - of her who was wailing, while she was crying aloud

• तस्याः (tasyāḥ) - of her, her

• स (sa) - he, that

• सुनृशंसकृत् (sunṛśaṁsakṛt) - very cruel one, perpetrator of great cruelty

• भर्तारम् (bhartāram) - husband

• भक्षयामास (bhakṣayāmāsa) - he devoured, he ate

• व्याघ्रः (vyāghraḥ) - tiger

• मृगम् (mṛgam) - deer, animal

• इव (iva) - like, as, as if

• ईप्सितम् (īpsitam) - desired, wished for, longed for

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

विक्रोशमानायाः (vikrośamānāyāḥ) - of her who was wailing, while she was crying aloud

(adjective)

Genitive, feminine, singular of vikrośamāna

vikrośamāna - wailing, crying aloud, lamenting

Present Middle Participle

Derived from root kruś (to cry) with upasarga vi-

Prefix: vi

Root: kruś (class 1)

Note: Used as an adjective referring to the woman.

तस्याः (tasyāḥ) - of her, her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she

Note: Agrees with krodhābhibhūtāyāḥ.

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

Note: Refers to the cruel one.

सुनृशंसकृत् (sunṛśaṁsakṛt) - very cruel one, perpetrator of great cruelty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sunṛśaṃsakṛt

sunṛśaṁsakṛt - extremely cruel, perpetrator of great atrocity

Compound: su (very) + nṛśaṃsa (cruel) + kṛt (doer).

Compound type : upapada-tatpuruṣa (su+nṛśaṃsa+kṛt)

• su – good, well, very, exceedingly
  indeclinable
• nṛśaṃsa – cruel, wicked, atrocious
  adjective (masculine)
• kṛt – doer, maker, performing
  adjective (masculine)
  Agent noun / Kṛt suffix
  Derived from root kṛ (to do) with kvin suffix
  Root: kṛ (class 8)

Note: Functions as a noun here, 'the cruel one'.

भर्तारम् (bhartāram) - husband

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, master, lord

Root: bhṛ (class 3)

भक्षयामास (bhakṣayāmāsa) - he devoured, he ate

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhakṣ

Perfect Active

Periphrastic perfect using root bhakṣ (causative of bhaj 'to eat') + āmāsa

Root: bhakṣ (class 10)

Note: Periphrastic perfect with āmāsa.

व्याघ्रः (vyāghraḥ) - tiger

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyāghra

vyāghra - tiger, panther

मृगम् (mṛgam) - deer, animal

(noun)

Accusative, masculine, singular of mṛga

mṛga - deer, animal, game

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

ईप्सितम् (īpsitam) - desired, wished for, longed for

(adjective)

Accusative, masculine, singular of īpsita

īpsita - desired, wished for, sought, intended

Past Passive Participle

Derived from desiderative stem of root āp (to obtain)

Root: āp (class 5)