महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-173, verse-6

अरण्यं निर्जनं गत्वा सदारः परिचक्रमे ।
नानामृगगणाकीर्णं नानासत्त्वसमाकुलम् ॥६॥

6. araṇyaṁ nirjanaṁ gatvā sadāraḥ paricakrame ,
nānāmṛgagaṇākīrṇaṁ nānāsattvasamākulam.

6. araṇyam nirjanam gatvā sadāraḥ paricakrame
nānāmṛgagaṇākīrṇam nānāsattvasamākulam

6. With his wife, having gone to a desolate forest, he wandered around, [the forest] filled with various herds of deer and teeming with various creatures.

Words meanings summery:

• अरण्यम् (araṇyam) - forest

• निर्जनम् (nirjanam) - desolate, unfrequented, uninhabited, lonely

• गत्वा (gatvā) - having gone

• सदारः (sadāraḥ) - with his wife

• परिचक्रमे (paricakrame) - wandered around, roamed

• नानामृगगणाकीर्णम् (nānāmṛgagaṇākīrṇam) - filled with various herds of deer

• नानासत्त्वसमाकुलम् (nānāsattvasamākulam) - teeming with various creatures

Words meanings and morphology

अरण्यम् (araṇyam) - forest

(noun)

Accusative, neuter, singular of araṇya

araṇya - forest, wilderness, jungle, desert

निर्जनम् (nirjanam) - desolate, unfrequented, uninhabited, lonely

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nirjana

nirjana - desolate, unfrequented, uninhabited, lonely, secluded, desert

Compound type : tatpuruṣa (nir+jana)

• nir – out, forth, away, without
  indeclinable
  prefix
• jana – person, people, man, creature
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

absolutive

formed from root gam with suffix -tvā

Root: gam (class 1)

सदारः (sadāraḥ) - with his wife

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadāra

sadāra - with his wife, accompanied by his wife

Compound type : bahuvrīhi (sa+dāra)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  prefix
• dāra – wife
  noun (masculine)

परिचक्रमे (paricakrame) - wandered around, roamed

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of parikram

perfect tense

3rd person singular, middle voice, perfect tense

Prefix: pari

Root: kram (class 1)

नानामृगगणाकीर्णम् (nānāmṛgagaṇākīrṇam) - filled with various herds of deer

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nānāmṛgagaṇākīrṇa

nānāmṛgagaṇākīrṇa - filled with various herds of deer

Compound type : tatpuruṣa (nānā+mṛga+gaṇa+ākīrṇa)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• mṛga – deer, wild animal, game
  noun (masculine)
• gaṇa – herd, flock, multitude, group
  noun (masculine)
• ākīrṇa – filled, covered, scattered, crowded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  formed from root kīr with upasarga ā
  Prefix: ā
  Root: kīr (class 6)

नानासत्त्वसमाकुलम् (nānāsattvasamākulam) - teeming with various creatures

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nānāsattvasamākula

nānāsattvasamākula - teeming with various creatures

Compound type : tatpuruṣa (nānā+sattva+samākula)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• sattva – being, creature, existence, essence
  noun (neuter)
  Root: as (class 2)
• samākula – teeming, crowded, filled with, confused
  adjective (masculine)
  Prefixes: sam+ā
  Root: kul (class 1)