महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-163, verse-6

वसिष्ठोऽथ विसृष्टश्च पुनरेवाजगाम ह ।
यत्र विख्यातकीर्तिः स कुरूणामृषभोऽभवत् ॥६॥

6. vasiṣṭho'tha visṛṣṭaśca punarevājagāma ha ,
yatra vikhyātakīrtiḥ sa kurūṇāmṛṣabho'bhavat.

6. vasiṣṭhaḥ atha visṛṣṭaḥ ca punar eva ājagāma ha
yatra vikhyātakīrtiḥ sa kurūṇām ṛṣabhaḥ abhavat

6. Then Vasiṣṭha, having been dismissed, returned again to where that celebrated chief (ṛṣabha) of the Kurus, whose fame was widely known, resided.

Words meanings summery:

• वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha (a sage's name)

• अथ (atha) - then; now; moreover

• विसृष्टः (visṛṣṭaḥ) - dismissed; sent away; released

• च (ca) - and; also

• पुनर् (punar) - again; back; further

• एव (eva) - indeed; only; just

• आजगाम (ājagāma) - he came; he arrived; he returned

• ह (ha) - indeed; certainly; an emphatic particle

• यत्र (yatra) - where; in which place; whenever

• विख्यातकीर्तिः (vikhyātakīrtiḥ) - of renowned fame; whose fame is widely known

• स (sa) - he; that

• कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

• ऋषभः (ṛṣabhaḥ) - chief (among the Kurus) (bull; chief; excellent one; best)

• अभवत् (abhavat) - he resided (or was present) (he was; he became; he existed)

Words meanings and morphology

वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha (a sage's name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - name of a celebrated Vedic sage; best; richest

अथ (atha) - then; now; moreover

(indeclinable)

विसृष्टः (visṛṣṭaḥ) - dismissed; sent away; released

(adjective)

Nominative, masculine, singular of visṛṣṭa

visṛṣṭa - dismissed; let go; released; created; emitted

Past Passive Participle

Derived from root sṛj with prefix vi

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

च (ca) - and; also

(indeclinable)

पुनर् (punar) - again; back; further

(indeclinable)

एव (eva) - indeed; only; just

(indeclinable)

आजगाम (ājagāma) - he came; he arrived; he returned

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

perfect

Perfect, 3rd person, singular, active voice (Lit. Gam.)

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

ह (ha) - indeed; certainly; an emphatic particle

(indeclinable)

यत्र (yatra) - where; in which place; whenever

(indeclinable)

विख्यातकीर्तिः (vikhyātakīrtiḥ) - of renowned fame; whose fame is widely known

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikhyātakīrti

vikhyātakīrti - of celebrated fame; renowned

Compound type : bahuvrīhi (vikhyāta+kīrti)

• vikhyāta – famous; celebrated; well-known
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root khyā with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: khyā (class 2)
• kīrti – fame; glory; renown; reputation
  noun (feminine)
  Root: kīrt (class 10)

स (sa) - he; that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that; he/she/it

कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kuru

kuru - name of an ancient king and his descendants, the Kurus; name of a country

ऋषभः (ṛṣabhaḥ) - chief (among the Kurus) (bull; chief; excellent one; best)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣabha

ṛṣabha - bull; best; chief; excellent among

अभवत् (abhavat) - he resided (or was present) (he was; he became; he existed)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

imperfect

Imperfect, 3rd person, singular, active voice (Laṅ. Bhū.)

Root: bhū (class 1)