महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-163, verse-4

वरः संवरणो राज्ञां त्वमृषीणां वरो मुने ।
तपती योषितां श्रेष्ठा किमन्यत्रापवर्जनात् ॥४॥

4. varaḥ saṁvaraṇo rājñāṁ tvamṛṣīṇāṁ varo mune ,
tapatī yoṣitāṁ śreṣṭhā kimanyatrāpavarjanāt.

4. varaḥ saṃvaraṇaḥ rājñām tvam ṛṣīṇām varaḥ mune
tapatī yoṣitām śreṣṭhā kim anyatra apavarjanāt

4. O sage, you are the foremost among sages, and Saṃvaraṇa is the foremost among kings. Tapatī is the best among women. What further distinctions need to be made?

Words meanings summery:

• वरः (varaḥ) - foremost; excellent (best; excellent; boon; suitor)

• संवरणः (saṁvaraṇaḥ) - Saṃvaraṇa (a king's name)

• राज्ञाम् (rājñām) - of kings; among kings

• त्वम् (tvam) - you

• ऋषीणाम् (ṛṣīṇām) - of sages; among sages

• वरः (varaḥ) - foremost; excellent (best; excellent; boon; suitor)

• मुने (mune) - O sage

• तपती (tapatī) - Tapatī (name of a sun-daughter)

• योषिताम् (yoṣitām) - of women; among women

• श्रेष्ठा (śreṣṭhā) - best; most excellent; foremost

• किम् (kim) - what (else) (what?; why?; how?)

• अन्यत्र (anyatra) - elsewhere; in another place; besides

• अपवर्जनात् (apavarjanāt) - by way of making distinctions (or setting apart) (from exclusion; from distinction; by separation)

Words meanings and morphology

वरः (varaḥ) - foremost; excellent (best; excellent; boon; suitor)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - choice; boon; excellent; best; suitor

Root: vṛ (class 5)

संवरणः (saṁvaraṇaḥ) - Saṃvaraṇa (a king's name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saṃvaraṇa

saṁvaraṇa - a particular king (father of Kuru); covering; obstruction

राज्ञाम् (rājñām) - of kings; among kings

(noun)

Genitive, masculine, plural of rājan

rājan - king; ruler; sovereign

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

ऋषीणाम् (ṛṣīṇām) - of sages; among sages

(noun)

Genitive, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage; seer; inspired poet

वरः (varaḥ) - foremost; excellent (best; excellent; boon; suitor)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - choice; boon; excellent; best; suitor

Root: vṛ (class 5)

मुने (mune) - O sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage; ascetic; silent one; inspired holy man

तपती (tapatī) - Tapatī (name of a sun-daughter)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of tapatī

tapatī - name of a river; name of a daughter of Sūrya

योषिताम् (yoṣitām) - of women; among women

(noun)

Genitive, feminine, plural of yoṣit

yoṣit - woman; female

श्रेष्ठा (śreṣṭhā) - best; most excellent; foremost

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - best; most excellent; principal; chief; finest

superlative of praśasta/praśasya

किम् (kim) - what (else) (what?; why?; how?)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what; which; why; how

अन्यत्र (anyatra) - elsewhere; in another place; besides

(indeclinable)

अपवर्जनात् (apavarjanāt) - by way of making distinctions (or setting apart) (from exclusion; from distinction; by separation)

(noun)

Ablative, neuter, singular of apavarjana

apavarjana - exclusion; separation; distinction; setting aside

verbal noun

derived from root vṛj with prefix apa

Prefix: apa

Root: vṛj (class 1)