महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-127, verse-15

सकुण्डलं सकवचं दिव्यलक्षणलक्षितम् ।
कथमादित्यसंकाशं मृगी व्याघ्रं जनिष्यति ॥१५॥

15. sakuṇḍalaṁ sakavacaṁ divyalakṣaṇalakṣitam ,
kathamādityasaṁkāśaṁ mṛgī vyāghraṁ janiṣyati.

15. sakuṇḍalam sakavacam divyalakṣaṇalakṣitam
katham ādityasaṃkāśam mṛgī vyāghram janiṣyati

15. How can a doe give birth to a tiger, especially one who shines like the sun, is adorned with earrings and armor, and is marked by divine characteristics?

15. איך תוליד איילה נמר, שנולד עם עגילים ושריון, מסומן בסימנים אלוהיים וזוהר כשמש?

Words meanings summery:

• सकुण्डलम् (sakuṇḍalam) - with earrings, adorned with ear-ornaments

• सकवचम् (sakavacam) - with armor, wearing armor

• दिव्यलक्षणलक्षितम् (divyalakṣaṇalakṣitam) - marked by divine characteristics/signs

• कथम् (katham) - how, in what manner

• आदित्यसंकाशम् (ādityasaṁkāśam) - sun-like, resembling the sun

• मृगी (mṛgī) - a doe, a female deer

• व्याघ्रम् (vyāghram) - a tiger

• जनिष्यति (janiṣyati) - will give birth to, will produce

Words meanings and morphology

सकुण्डलम् (sakuṇḍalam) - with earrings, adorned with ear-ornaments

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sakuṇḍala

sakuṇḍala - adorned with earrings, wearing ear-ornaments

Compound type : bahuvrihi (sa+kuṇḍala)

• sa – with, together with
  indeclinable
• kuṇḍala – earring, ear-ornament
  noun (neuter)

सकवचम् (sakavacam) - with armor, wearing armor

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sakavaca

sakavaca - wearing armor, armored

Compound type : bahuvrihi (sa+kavaca)

• sa – with, together with
  indeclinable
• kavaca – armor, mail
  noun (neuter)

दिव्यलक्षणलक्षितम् (divyalakṣaṇalakṣitam) - marked by divine characteristics/signs

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divyalakṣaṇalakṣita

divyalakṣaṇalakṣita - marked by divine signs, possessing divine characteristics

Past Passive Participle (used adjectivally)

Compound type : bahuvrihi (divya+lakṣaṇa+lakṣita)

• divya – divine, heavenly
  adjective (neuter)
• lakṣaṇa – mark, sign, characteristic
  noun (neuter)
• lakṣita – marked, characterized, observed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: lakṣ (class 1)

कथम् (katham) - how, in what manner

(indeclinable)

आदित्यसंकाशम् (ādityasaṁkāśam) - sun-like, resembling the sun

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ādityasaṃkāśa

ādityasaṁkāśa - resembling the sun, sun-like

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (āditya+saṃkāśa)

• āditya – the sun, son of Aditi
  noun (masculine)
• saṃkāśa – resembling, similar to, appearing like
  adjective (neuter)
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

मृगी (mṛgī) - a doe, a female deer

(noun)

Nominative, feminine, singular of mṛgī

mṛgī - a female deer, a doe

व्याघ्रम् (vyāghram) - a tiger

(noun)

Accusative, masculine, singular of vyāghra

vyāghra - a tiger

जनिष्यति (janiṣyati) - will give birth to, will produce

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of jan

Root: jan (class 4)

Previous Verse Next Verse