महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-127, verse-17

यस्य वा मनुजस्येदं न क्षान्तं मद्विचेष्टितम् ।
रथमारुह्य पद्भ्यां वा विनामयतु कार्मुकम् ॥१७॥

17. yasya vā manujasyedaṁ na kṣāntaṁ madviceṣṭitam ,
rathamāruhya padbhyāṁ vā vināmayatu kārmukam.

17. yasya vā manusyasya idam na kṣāntam madviceṣṭitam
ratham āruhya padbhyām vā vināmayatu kārmukam

17. If any man does not tolerate this deed of mine, let him ascend a chariot or come on foot and bend his bow.

Words meanings summery:

• यस्य (yasya) - of whom, whose

• वा (vā) - or, either

• मनुस्यस्य (manusyasya) - of a man, of any human

• इदम् (idam) - this, this one

• न (na) - not, no

• क्षान्तम् (kṣāntam) - tolerated, forgiven, endured

• मद्विचेष्टितम् (madviceṣṭitam) - my deed, my action, my exertion

• रथम् (ratham) - chariot

• आरुह्य (āruhya) - having mounted, having ascended

• पद्भ्याम् (padbhyām) - by feet, on foot

• वा (vā) - or, either

• विनामयतु (vināmayatu) - let him bend (down)

• कार्मुकम् (kārmukam) - bow

Words meanings and morphology

यस्य (yasya) - of whom, whose

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

मनुस्यस्य (manusyasya) - of a man, of any human

(noun)

Genitive, masculine, singular of manusya

manusya - man, human being

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

न (na) - not, no

(indeclinable)

क्षान्तम् (kṣāntam) - tolerated, forgiven, endured

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṣānta

kṣānta - tolerated, forgiven, endured, patient

Past Passive Participle

Root: kṣam (class 1)

मद्विचेष्टितम् (madviceṣṭitam) - my deed, my action, my exertion

(noun)

Nominative, neuter, singular of madviceṣṭita

madviceṣṭita - my action, my deed, my endeavor

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (mad+viceṣṭita)

• mad – my, mine (genitive form of 'I' in compounds)
  pronoun
• viceṣṭita – action, deed, movement, exertion
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (used as noun)
  Prefix: vi
  Root: ceṣṭ (class 1)

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

आरुह्य (āruhya) - having mounted, having ascended

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

पद्भ्याम् (padbhyām) - by feet, on foot

(noun)

Instrumental, feminine, dual of pad

pad - foot

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

विनामयतु (vināmayatu) - let him bend (down)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of nam

Causative

Causative stem 'nāmaya' from root 'nam'

Prefix: vi

Root: nam (class 1)

कार्मुकम् (kārmukam) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of kārmuka

kārmuka - bow (often specified as made of kārmuka wood)