महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-127, verse-23

दुर्योधनस्यापि तदा कर्णमासाद्य पार्थिव ।
भयमर्जुनसांजातं क्षिप्रमन्तरधीयत ॥२३॥

23. duryodhanasyāpi tadā karṇamāsādya pārthiva ,
bhayamarjunasāṁjātaṁ kṣipramantaradhīyata.

23. duryodhanasya api tadā karṇam āsādya pārthiva
bhayam arjunasaṃjātam kṣipram antaradhīyata

23. O king, then, for Duryodhana, having Karṇa by his side, the fear that had arisen concerning Arjuna quickly vanished.

Words meanings summery:

• दुर्योधनस्य (duryodhanasya) - of Duryodhana, for Duryodhana

• अपि (api) - also, even

• तदा (tadā) - then, at that time

• कर्णम् (karṇam) - Karṇa

• आसाद्य (āsādya) - having obtained, having reached, having approached

• पार्थिव (pārthiva) - O king (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O king, O ruler)

• भयम् (bhayam) - fear, dread

• अर्जुनसन्जातम् (arjunasanjātam) - fear that had arisen concerning Arjuna (born of Arjuna, arisen from Arjuna)

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• अन्तरधीयत (antaradhīyata) - disappeared, vanished

Words meanings and morphology

दुर्योधनस्य (duryodhanasya) - of Duryodhana, for Duryodhana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (son of Dhṛtarāṣṭra); hard to fight

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

कर्णम् (karṇam) - Karṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa; ear

आसाद्य (āsādya) - having obtained, having reached, having approached

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root √sad (to sit, approach) with upasarga ā-

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

पार्थिव (pārthiva) - O king (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O king, O ruler)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - earthly, royal, king, ruler

भयम् (bhayam) - fear, dread

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, apprehension

Root: bhī (class 3)

अर्जुनसन्जातम् (arjunasanjātam) - fear that had arisen concerning Arjuna (born of Arjuna, arisen from Arjuna)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of arjunasaṃjāta

arjunasaṁjāta - arisen or born from Arjuna

Compound type : tatpuruṣa (arjuna+saṃjāta)

• arjuna – Arjuna
  proper noun (masculine)
• saṃjāta – arisen, produced, born
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √jan (to be born) with upasarga sam-
  Prefix: sam
  Root: jan (class 4)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

अन्तरधीयत (antaradhīyata) - disappeared, vanished

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of antaradhīyata

Derived from root √dhā (to place, put) with upasargas antar- and adhi-

Prefixes: antar+adhi

Root: dhā (class 3)