महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-127, verse-21

अर्जुनेति जनः कश्चित्कश्चित्कर्णेति भारत ।
कश्चिद्दुर्योधनेत्येवं ब्रुवन्तः प्रस्थितास्तदा ॥२१॥

21. arjuneti janaḥ kaścitkaścitkarṇeti bhārata ,
kaścidduryodhanetyevaṁ bruvantaḥ prasthitāstadā.

21. arjuna iti janaḥ kaścit kaścit karṇa iti bhārata
kaścit duryodhana iti evam bruvantaḥ prasthitāḥ tadā

21. O Bhārata, then some people departed saying "Arjuna," some "Karṇa," and others "Duryodhana."

21. הו בְּהָארַטַה, חלק מהאנשים קראו בשם אַרְג׳וּנַה, חלק בשם קַרְנַה וחלק בשם דוּרְיוֹדְהַנַה, וכך יצאו משם.

Words meanings summery:

• अर्जुन (arjuna) - Arjuna (a name of a hero)

• इति (iti) - thus, so, indicating direct speech

• जनः (janaḥ) - person, people

• कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, some

• कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, some

• कर्ण (karṇa) - Karṇa (a name of a hero)

• इति (iti) - thus, so, indicating direct speech

• भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O descendant of Bharata)

• कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, some

• दुर्योधन (duryodhana) - Duryodhana (a name of a king)

• इति (iti) - thus, so, indicating direct speech

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• ब्रुवन्तः (bruvantaḥ) - speaking, saying

• प्रस्थिताः (prasthitāḥ) - departed, set out, gone forth

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

अर्जुन (arjuna) - Arjuna (a name of a hero)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna; white, clear

Note: Used as direct speech.

इति (iti) - thus, so, indicating direct speech

(indeclinable)

जनः (janaḥ) - person, people

(noun)

Nominative, masculine, singular of jana

jana - man, person, people, creature

कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, some

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - someone, anyone, some, a certain (person/thing)

Compound type : compound (ka+cit)

• ka – who, what
  pronoun (masculine)
• cit – a particle implying 'any' or 'some'
  indeclinable

कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, some

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - someone, anyone, some, a certain (person/thing)

Compound type : compound (ka+cit)

• ka – who, what
  pronoun (masculine)
• cit – a particle implying 'any' or 'some'
  indeclinable

कर्ण (karṇa) - Karṇa (a name of a hero)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa; ear

Note: Used as direct speech.

इति (iti) - thus, so, indicating direct speech

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, related to India or the Bhāratas

कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, some

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - someone, anyone, some, a certain (person/thing)

Compound type : compound (ka+cit)

• ka – who, what
  pronoun (masculine)
• cit – a particle implying 'any' or 'some'
  indeclinable

दुर्योधन (duryodhana) - Duryodhana (a name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (son of Dhṛtarāṣṭra); hard to fight

Note: Used as direct speech.

इति (iti) - thus, so, indicating direct speech

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

ब्रुवन्तः (bruvantaḥ) - speaking, saying

(participle)

Nominative, masculine, plural of bruvat

bruvat - speaking, saying

Present Active Participle

Derived from root √brū (to speak)

Root: brū (class 2)

प्रस्थिताः (prasthitāḥ) - departed, set out, gone forth

(participle)

Nominative, masculine, plural of prasthita

prasthita - departed, set out, gone forth, started

Past Passive Participle

Derived from root √sthā (to stand) with upasarga pra-

Prefix: pra

Root: sthā (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse