महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-127, verse-18

ततः सर्वस्य रङ्गस्य हाहाकारो महानभूत् ।
साधुवादानुसंबद्धः सूर्यश्चास्तमुपागमत् ॥१८॥

18. tataḥ sarvasya raṅgasya hāhākāro mahānabhūt ,
sādhuvādānusaṁbaddhaḥ sūryaścāstamupāgamat.

18. tataḥ sarvasya raṅgasya hāhākāraḥ mahān abhūt
sādhuvādānusaṃbaddhaḥ sūryaḥ ca astam upāgamat

18. Then, a great cry of amazement filled the entire arena, mixed with shouts of 'bravo!' And the sun also set.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• सर्वस्य (sarvasya) - of the whole, of all

• रङ्गस्य (raṅgasya) - of the arena, of the stage

• हाहाकारः (hāhākāraḥ) - great cry, uproar (of amazement/appreciation)

• महान् (mahān) - great, large

• अभूत् (abhūt) - became, happened, was

• साधुवादानुसंबद्धः (sādhuvādānusaṁbaddhaḥ) - connected with acclamations / shouts of 'bravo'

• सूर्यः (sūryaḥ) - the sun

• च (ca) - and, also

• अस्तम् (astam) - setting, disappearance

• उपागमत् (upāgamat) - approached, reached, went towards

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

सर्वस्य (sarvasya) - of the whole, of all

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of sarva

sarva - all, whole, every

रङ्गस्य (raṅgasya) - of the arena, of the stage

(noun)

Genitive, masculine, singular of raṅga

raṅga - arena, stage, theatre

हाहाकारः (hāhākāraḥ) - great cry, uproar (of amazement/appreciation)

(noun)

Nominative, masculine, singular of hāhākāra

hāhākāra - cry of distress, lamentation, uproar (often expressing wonder or excitement in context)

Compound type : descriptive compound (hāhā+kāra)

• hāhā – exclamation of sorrow, surprise, or joy
  indeclinable
• kāra – maker, doer, sound, cry
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)

महान् (mahān) - great, large

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty

अभूत् (abhūt) - became, happened, was

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

साधुवादानुसंबद्धः (sādhuvādānusaṁbaddhaḥ) - connected with acclamations / shouts of 'bravo'

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sādhuvādānusaṃbaddha

sādhuvādānusaṁbaddha - connected with or joined by acclamations of 'bravo'

Past Passive Participle

Compound type : instrumental tatpurusha (sādhuvāda+anusaṃbaddha)

• sādhuvāda – acclamation, applause, shout of 'bravo' or 'well done'
  noun (masculine)
• anusaṃbaddha – connected, joined, associated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefixes: anu+sam
  Root: bandh (class 1)

सूर्यः (sūryaḥ) - the sun

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūrya

sūrya - the sun, sun god

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्तम् (astam) - setting, disappearance

(noun)

Accusative, masculine, singular of asta

asta - setting, disappearance, western mountain

Note: Often used with verbs of motion (like 'gam') to indicate 'to set' or 'to go towards disappearance'.

उपागमत् (upāgamat) - approached, reached, went towards

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of gam

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)