महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-127, verse-7

अङ्गराज्यं च नार्हस्त्वमुपभोक्तुं नराधम ।
श्वा हुताशसमीपस्थं पुरोडाशमिवाध्वरे ॥७॥

7. aṅgarājyaṁ ca nārhastvamupabhoktuṁ narādhama ,
śvā hutāśasamīpasthaṁ puroḍāśamivādhvare.

7. aṅgarājyam ca na arhasi tvam upabhoktum narādhama
| śvā hutāśasamīpastham puroḍāśam iva adhvare

7. O lowest of men, you are not worthy to enjoy the kingdom of Anga, just as a dog is unworthy of a sacrificial cake (puroḍāśa) placed near the fire (hutāśa) in a ritual (adhvara).

Words meanings summery:

• अङ्गराज्यम् (aṅgarājyam) - kingdom of Anga

• च (ca) - and, also

• न (na) - not, no

• अर्हसि (arhasi) - you deserve, you are worthy, you ought

• त्वम् (tvam) - you

• उपभोक्तुम् (upabhoktum) - to enjoy, to consume, to experience

• नराधम (narādhama) - O lowest of men, vilest of men

• श्वा (śvā) - dog

• हुताशसमीपस्थम् (hutāśasamīpastham) - (the sacrificial cake) placed near the fire (standing near the fire)

• पुरोडाशम् (puroḍāśam) - sacrificial cake

• इव (iva) - as if, like, similar to

• अध्वरे (adhvare) - in a sacrifice, in a ritual

Words meanings and morphology

अङ्गराज्यम् (aṅgarājyam) - kingdom of Anga

(noun)

Accusative, neuter, singular of aṅgarājya

aṅgarājya - kingdom of Anga

Compound type : tatpuruṣa (aṅga+rājya)

• aṅga – limb, body part, proper name of a country/kingdom
  proper noun (neuter)
• rājya – kingdom, reign, dominion
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अर्हसि (arhasi) - you deserve, you are worthy, you ought

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Present active 2nd person singular

Root: arh (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

उपभोक्तुम् (upabhoktum) - to enjoy, to consume, to experience

(indeclinable)

infinitive

Derived from root 'bhuj' with prefix 'upa' and suffix '-tumun'

Prefix: upa

Root: bhuj (class 7)

नराधम (narādhama) - O lowest of men, vilest of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhama

narādhama - lowest of men, vilest of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhama)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhama – lowest, mean, vile, inferior
  adjective (masculine)

श्वा (śvā) - dog

(noun)

Nominative, masculine, singular of śvan

śvan - dog

हुताशसमीपस्थम् (hutāśasamīpastham) - (the sacrificial cake) placed near the fire (standing near the fire)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hutāśasamīpastha

hutāśasamīpastha - situated near the fire

Compound type : tatpuruṣa (hutāśa+samīpastha)

• hutāśa – fire (lit. 'fire-eater')
  noun (masculine)
• samīpastha – standing near, adjacent, nearby
  adjective (masculine)
  Prefix: samīpa
  Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'puroḍāśam'

पुरोडाशम् (puroḍāśam) - sacrificial cake

(noun)

Accusative, masculine, singular of puroḍāśa

puroḍāśa - sacrificial cake, oblation of ground rice

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

अध्वरे (adhvare) - in a sacrifice, in a ritual

(noun)

Locative, masculine, singular of adhvara

adhvara - sacrifice, ritual, non-injurious ritual