भगवद्गीता
bhagavad-gītā
-
chapter-13, verse-13
सर्वतःपाणिपादं तत्सर्वतोक्षिशिरोमुखम् ।
सर्वतःश्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति ॥१३॥
सर्वतःश्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति ॥१३॥
13. sarvataḥpāṇipādaṁ tatsarvatokṣiśiromukham ,
sarvataḥśrutimalloke sarvamāvṛtya tiṣṭhati.
sarvataḥśrutimalloke sarvamāvṛtya tiṣṭhati.
13.
sarvataḥ pāṇipādam tat sarvataḥ akṣiśiromukham
sarvataḥ śrutimat loke sarvam āvṛtya tiṣṭhati
sarvataḥ śrutimat loke sarvam āvṛtya tiṣṭhati
13.
tat sarvataḥ pāṇipādam sarvataḥ akṣiśiromukham
sarvataḥ śrutimat (ca) loke sarvam āvṛtya tiṣṭhati
sarvataḥ śrutimat (ca) loke sarvam āvṛtya tiṣṭhati
13.
That (Brahman) has hands and feet everywhere, eyes, heads, and mouths everywhere. Having ears in every direction in the world, it pervades and dwells in everything.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वतः (sarvataḥ) - on all sides, everywhere, in every way
- पाणिपादम् (pāṇipādam) - hands and feet
- तत् (tat) - That (Brahman) (that, it)
- सर्वतः (sarvataḥ) - on all sides, everywhere, in every way
- अक्षिशिरोमुखम् (akṣiśiromukham) - eyes, heads, and mouths
- सर्वतः (sarvataḥ) - on all sides, everywhere, in every way
- श्रुतिमत् (śrutimat) - having ears, possessing hearing
- लोके (loke) - in the world, in the universe, among people
- सर्वम् (sarvam) - all, everything
- आवृत्य (āvṛtya) - having encompassed, having pervaded, having enveloped
- तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, dwells, remains, exists
Words meanings and morphology
सर्वतः (sarvataḥ) - on all sides, everywhere, in every way
(indeclinable)
From sarva (all) with suffix -tas
पाणिपादम् (pāṇipādam) - hands and feet
(noun)
Nominative, neuter, singular of pāṇipāda
pāṇipāda - hands and feet
Dvandva compound
Compound type : dvandva (pāṇi+pāda)
- pāṇi – hand
noun (masculine) - pāda – foot, leg
noun (masculine)
तत् (tat) - That (Brahman) (that, it)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, it
सर्वतः (sarvataḥ) - on all sides, everywhere, in every way
(indeclinable)
From sarva (all) with suffix -tas
अक्षिशिरोमुखम् (akṣiśiromukham) - eyes, heads, and mouths
(noun)
Nominative, neuter, singular of akṣiśiromukha
akṣiśiromukha - eyes, heads, and mouths
Dvandva compound
Compound type : dvandva (akṣi+śiras+mukha)
- akṣi – eye
noun (neuter) - śiras – head
noun (neuter) - mukha – mouth, face, entrance
noun (neuter)
सर्वतः (sarvataḥ) - on all sides, everywhere, in every way
(indeclinable)
From sarva (all) with suffix -tas
श्रुतिमत् (śrutimat) - having ears, possessing hearing
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śrutimat
śrutimat - having ears, possessing hearing, audible
From śruti (ear, hearing) with possessive suffix -mat
लोके (loke) - in the world, in the universe, among people
(noun)
Locative, masculine, singular of loka
loka - world, universe, people
From root lok (to see)
Root: lok (class 10)
सर्वम् (sarvam) - all, everything
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole
आवृत्य (āvṛtya) - having encompassed, having pervaded, having enveloped
(indeclinable)
Absolutive (Indeclinable Past Participle)
From root vṛ (to cover) with prefix ā
Prefix: ā
Root: vṛ (class 5)
तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, dwells, remains, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of tiṣṭhati
Root: sthā (class 1)