योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-98, verse-5

अनुद्वेगकराचारा बान्धवा नागरा इव ।
बहिः सर्वसमाचारा अन्तः सर्वार्थशीतलाः ॥ ५ ॥

anudvegakarācārā bāndhavā nāgarā iva ,
bahiḥ sarvasamācārā antaḥ sarvārthaśītalāḥ 5

5. anudvegakarācārāḥ bāndhavāḥ nāgarāḥ iva
bahiḥ sarvasamācārāḥ antaḥ sarvārthaśītalāḥ

5. anudvegakarācārāḥ; bāndhavāḥ nāgarāḥ iva;
bahiḥ sarvasamācārāḥ; antaḥ sarvārthaśītalāḥ

5. Their conduct causes no distress; they are like relatives or urbane citizens. Outwardly, their conduct is uniform towards all, while inwardly, they are calm regarding all matters.

Words meanings summery:

• अनुद्वेगकराचाराः (anudvegakarācārāḥ) - those whose conduct causes no distress/agitation; having non-disturbing conduct

• बान्धवाः (bāndhavāḥ) - relatives, kinsmen, friends

• नागराः (nāgarāḥ) - citizens, urbane people, civilised people

• इव (iva) - like, as, as if

• बहिः (bahiḥ) - outwardly, externally, outside

• सर्वसमाचाराः (sarvasamācārāḥ) - behaving uniformly towards all (those whose conduct is universal/uniform; having universal conduct)

• अन्तः (antaḥ) - inwardly, internally, inside

• सर्वार्थशीतलाः (sarvārthaśītalāḥ) - those who are calm about all matters; having coolness regarding all objects/purposes

Words meanings and morphology

अनुद्वेगकराचाराः (anudvegakarācārāḥ) - those whose conduct causes no distress/agitation; having non-disturbing conduct

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anudvegakarācāra

anudvegakarācāra - one whose conduct does not cause disturbance

Compound type : bahuvrīhi (an+udvega+kara+ācāra)

• an – not, non-
  indeclinable
• udvega – agitation, anxiety, disturbance, alarm
  noun (masculine)
  Derived from ud-√vij (to tremble, be agitated)
  Prefix: ud
  Root: vij (class 6)
• kara – making, causing, doing
  adjective (masculine)
  agent noun/suffix
  Derived from √kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• ācāra – conduct, custom, practice, behavior
  noun (masculine)
  Derived from ā-√car (to behave)
  Prefix: ā
  Root: car (class 1)

बान्धवाः (bāndhavāḥ) - relatives, kinsmen, friends

(noun)

Nominative, masculine, plural of bāndhava

bāndhava - relative, kinsman, friend, connection

Derived from bandhu (relation)

नागराः (nāgarāḥ) - citizens, urbane people, civilised people

(noun)

Nominative, masculine, plural of nāgara

nāgara - relating to a city, urbane, civil, clever; a citizen, an inhabitant of a city

Derived from nagara (city)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

बहिः (bahiḥ) - outwardly, externally, outside

(indeclinable)

सर्वसमाचाराः (sarvasamācārāḥ) - behaving uniformly towards all (those whose conduct is universal/uniform; having universal conduct)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarvasamācāra

sarvasamācāra - one whose conduct is uniform or universal

Compound type : bahuvrīhi (sarva+samācāra)

• sarva – all, every, universal
  pronoun (masculine)
• samācāra – uniform conduct, proper conduct, behavior, usage
  noun (masculine)
  Derived from sam-ā-√car (to behave equally/properly)
  Prefixes: sam+ā
  Root: car (class 1)

अन्तः (antaḥ) - inwardly, internally, inside

(indeclinable)

सर्वार्थशीतलाः (sarvārthaśītalāḥ) - those who are calm about all matters; having coolness regarding all objects/purposes

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarvārthaśītala

sarvārthaśītala - one who is calm or indifferent regarding all objects/matters

Compound type : bahuvrīhi (sarva+artha+śītala)

• sarva – all, every, universal
  pronoun (masculine)
• artha – object, purpose, meaning, wealth, matter
  noun (masculine)
• śītala – cool, cold, calm, tranquil, indifferent
  adjective (neuter)