Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,98

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-98, verse-4

सङ्गादाह्लादयन्त्यन्तः शशाङ्ककिरणा इव ।
विवेचितारः कार्याणां निर्णेतारः क्षणादपि ॥ ४ ॥
saṅgādāhlādayantyantaḥ śaśāṅkakiraṇā iva ,
vivecitāraḥ kāryāṇāṃ nirṇetāraḥ kṣaṇādapi 4
4. saṅgāt āhlādayanti antaḥ śaśāṅkakiraṇāḥ iva
vivecitāraḥ kāryāṇām nirṇetāraḥ kṣaṇāt api
4. saṅgāt antaḥ āhlādayanti śaśāṅkakiraṇāḥ iva;
kāryāṇām vivecitāraḥ; api kṣaṇāt nirṇetāraḥ
4. Through their association, they delight others inwardly, just like moonbeams. They are discerners of actions and can make decisions even in an instant.
4. קרבתם מרחיבה ומשמחת את הלב מבפנים, כמו קרני הירח; הם מתבוננים בבהירות במעשים ומכריעים בעניינים כהרף עין.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • सङ्गात् (saṅgāt) - from association, by contact, from attachment
  • आह्लादयन्ति (āhlādayanti) - they gladden, they delight, they cheer up
  • अन्तः (antaḥ) - inwardly, internally, inside
  • शशाङ्ककिरणाः (śaśāṅkakiraṇāḥ) - moonbeams, rays of the moon
  • इव (iva) - like, as, as if
  • विवेचितारः (vivecitāraḥ) - discerning ones, examiners, those who investigate
  • कार्याणाम् (kāryāṇām) - of actions, of duties, of things to be done
  • निर्णेतारः (nirṇetāraḥ) - deciders, determiners, those who settle
  • क्षणात् (kṣaṇāt) - from a moment, in an instant
  • अपि (api) - even, also, too

Words meanings and morphology

सङ्गात् (saṅgāt) - from association, by contact, from attachment
(noun)
Ablative, masculine, singular of saṅga
saṅga - attachment, contact, association, union
Derived from sam-√gam (to meet, unite)
Prefix: sam
Root: gam (class 1)
आह्लादयन्ति (āhlādayanti) - they gladden, they delight, they cheer up
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of āhlādaya
causative
Causative of ā-√hlād
Prefix: ā
Root: hlād (class 1)
अन्तः (antaḥ) - inwardly, internally, inside
(indeclinable)
शशाङ्ककिरणाः (śaśāṅkakiraṇāḥ) - moonbeams, rays of the moon
(noun)
Nominative, masculine, plural of śaśāṅkakiraṇa
śaśāṅkakiraṇa - moonbeam, ray of the moon
Compound type : tatpuruṣa (śaśāṅka+kiraṇa)
  • śaśāṅka – moon (lit. 'marked with a hare')
    noun (masculine)
  • kiraṇa – ray, beam of light
    noun (masculine)
इव (iva) - like, as, as if
(indeclinable)
विवेचितारः (vivecitāraḥ) - discerning ones, examiners, those who investigate
(noun)
Nominative, masculine, plural of vivecitṛ
vivecitṛ - discerner, examiner, investigator, judge
agent noun
Derived from vi-√ci (to discern, investigate) with the agent suffix -tṛ.
Prefix: vi
Root: ci (class 5)
कार्याणाम् (kāryāṇām) - of actions, of duties, of things to be done
(noun)
Genitive, neuter, plural of kārya
kārya - to be done, proper to be done, duty, action, business
gerundive
Derived from √kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8)
निर्णेतारः (nirṇetāraḥ) - deciders, determiners, those who settle
(noun)
Nominative, masculine, plural of nirṇetṛ
nirṇetṛ - one who determines, decides, settles; a judge
agent noun
Derived from nir-√ṇī (to lead out, decide) with the agent suffix -tṛ.
Prefix: nis
Root: ṇī (class 1)
क्षणात् (kṣaṇāt) - from a moment, in an instant
(noun)
Ablative, masculine, singular of kṣaṇa
kṣaṇa - a moment, instant; a festival, leisure
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)