योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-25, verse-4

विवेकिनो वासनया सह संसारसंभ्रमः ।
क्षीयते माधवस्यान्ते शनैरिव धरारसः ॥ ४ ॥

vivekino vāsanayā saha saṃsārasaṃbhramaḥ ,
kṣīyate mādhavasyānte śanairiva dharārasaḥ 4

4. vivekinaḥ vāsanayā saha samsārasambhramaḥ
kṣīyate mādhavasya ante śanaiḥ iva dharārasaḥ

4. vivekinaḥ vāsanayā saha samsārasambhramaḥ
mādhavasya ante dharārasaḥ śanaiḥ iva kṣīyate

4. For a discerning individual, the turmoil of transmigration (saṃsāra), along with its accompanying latent impressions (vāsanā), gradually wanes, much like the sap of the earth slowly diminishes towards the end of the spring season.

Words meanings summery:

• विवेकिनः (vivekinaḥ) - of a discerning person, of one with discrimination

• वासनया (vāsanayā) - by impression, with impression

• सह (saha) - with, along with

• सम्सारसम्भ्रमः (samsārasambhramaḥ) - the confusion/agitation of transmigration

• क्षीयते (kṣīyate) - diminishes, wastes away, perishes

• माधवस्य (mādhavasya) - of spring, of the month of Madhava

• अन्ते (ante) - at the end, in the end, at the conclusion

• शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually

• इव (iva) - like, as if, similar to

• धरारसः (dharārasaḥ) - the sap/moisture of the earth

Words meanings and morphology

विवेकिनः (vivekinaḥ) - of a discerning person, of one with discrimination

(noun)

Genitive, masculine, singular of vivekin

vivekin - discerning, wise, discriminative person

Prefix: vi

Root: vic (class 7)

वासनया (vāsanayā) - by impression, with impression

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vāsanā

vāsanā - latent impression, mental trace, desire

Root: vas (class 1)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

सम्सारसम्भ्रमः (samsārasambhramaḥ) - the confusion/agitation of transmigration

(noun)

Nominative, masculine, singular of samsārasambhrama

samsārasambhrama - confusion or agitation of worldly existence

Compound type : tatpuruṣa (samsāra+sambhrama)

• samsāra – transmigration, worldly existence
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• sambhrama – confusion, agitation, bewilderment, haste
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: bhram (class 1)

क्षीयते (kṣīyate) - diminishes, wastes away, perishes

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of kṣī

Passive form of the root kṣi

Root: kṣi (class 9)

माधवस्य (mādhavasya) - of spring, of the month of Madhava

(noun)

Genitive, masculine, singular of mādhava

mādhava - spring season, the month of Caitra (March-April)

अन्ते (ante) - at the end, in the end, at the conclusion

(noun)

Locative, masculine, singular of anta

anta - end, conclusion, limit

शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually

(indeclinable)

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

धरारसः (dharārasaḥ) - the sap/moisture of the earth

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharārasa

dharārasa - earth's moisture, sap of the earth

Compound type : tatpuruṣa (dharā+rasa)

• dharā – earth, ground
  noun (feminine)
  Root: dhṛ (class 1)
• rasa – juice, sap, essence, taste, fluid
  noun (masculine)
  Root: ras (class 1)