योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-25, verse-19

अन्योन्यानुभवो ह्यैक्यमैक्यं त्वन्योन्यवेदनम् ।
यथाम्भसोः क्षीरयोर्वा न काष्ठजतुनोरिव ॥ १९ ॥

anyonyānubhavo hyaikyamaikyaṃ tvanyonyavedanam ,
yathāmbhasoḥ kṣīrayorvā na kāṣṭhajatunoriva 19

19. anyonyānubhavaḥ hi aikyam aikyam tu anyonyavedanam
yathā ambhasoḥ kṣīrayoḥ vā na kāṣṭhajatunoḥ iva

19. hi anyonyānubhavaḥ aikyam,
tu aikyam anyonyavedanam.
yathā ambhasoḥ kṣīrayoḥ vā,
na kāṣṭhajatunoḥ iva

19. Mutual experience is indeed oneness, and oneness, in turn, is mutual knowing. This is like the mixing of water and milk, not like wood and lac.

Words meanings summery:

• अन्योन्यानुभवः (anyonyānubhavaḥ) - mutual experience; reciprocal perception

• हि (hi) - indeed, surely, certainly, because

• ऐक्यम् (aikyam) - oneness, unity, identity

• ऐक्यम् (aikyam) - oneness, unity, identity

• तु (tu) - but, on the other hand, yet, however, in turn

• अन्योन्यवेदनम् (anyonyavedanam) - mutual knowing, reciprocal knowledge

• यथा (yathā) - as, just as, like

• अम्भसोः (ambhasoḥ) - of water, for water

• क्षीरयोः (kṣīrayoḥ) - of milk, for milk

• वा (vā) - or, optionally

• न (na) - not, no

• काष्ठजतुनोः (kāṣṭhajatunoḥ) - of wood and lac

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

अन्योन्यानुभवः (anyonyānubhavaḥ) - mutual experience; reciprocal perception

(noun)

Nominative, masculine, singular of anyonyānubhava

anyonyānubhava - mutual experience, reciprocal perception

Compound type : tatpurusha (anyonya+anubhava)

• anyonya – mutual, reciprocal, each other
  pronoun
• anubhava – experience, perception, feeling
  noun (masculine)
  Prefix: anu
  Root: bhū (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, certainly, because

(indeclinable)

ऐक्यम् (aikyam) - oneness, unity, identity

(noun)

Nominative, neuter, singular of aikya

aikya - oneness, unity, identity

Derived from 'eka' (one) with suffix '-ya'.

ऐक्यम् (aikyam) - oneness, unity, identity

(noun)

Nominative, neuter, singular of aikya

aikya - oneness, unity, identity

Derived from 'eka' (one) with suffix '-ya'.

तु (tu) - but, on the other hand, yet, however, in turn

(indeclinable)

अन्योन्यवेदनम् (anyonyavedanam) - mutual knowing, reciprocal knowledge

(noun)

Nominative, neuter, singular of anyonyavedana

anyonyavedana - mutual knowing, reciprocal knowledge

Compound type : tatpurusha (anyonya+vedana)

• anyonya – mutual, reciprocal, each other
  pronoun
• vedana – knowing, perceiving, knowledge
  noun (neuter)
  Derived from root 'vid' (to know).
  Root: vid (class 2)

यथा (yathā) - as, just as, like

(indeclinable)

अम्भसोः (ambhasoḥ) - of water, for water

(noun)

Genitive, neuter, dual of ambhas

ambhas - water

Note: Could also be locative dual.

क्षीरयोः (kṣīrayoḥ) - of milk, for milk

(noun)

Genitive, neuter, dual of kṣīra

kṣīra - milk

Note: Could also be locative dual.

वा (vā) - or, optionally

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

काष्ठजतुनोः (kāṣṭhajatunoḥ) - of wood and lac

(noun)

Genitive, masculine, dual of kāṣṭhajatu

kāṣṭhajatu - wood and lac (a mixture that cannot be separated)

Compound type : dvandva (kāṣṭha+jatu)

• kāṣṭha – wood, stick, timber
  noun (neuter)
• jatu – lac, sealing-wax
  noun (neuter)

Note: Could also be locative dual.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)