योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-216, verse-5

इदानीं गच्छ भद्रं ते देवराजनिवेशनम् ।
अनेन श्रवणेनाहं निर्वृतो मुदितोऽपि च ॥ ५ ॥

idānīṃ gaccha bhadraṃ te devarājaniveśanam ,
anena śravaṇenāhaṃ nirvṛto mudito'pi ca 5

5. idānīm gaccha bhadram te devarājaniveśanam
anena śravaṇena aham nirvṛtaḥ muditaḥ api ca

5. idānīm te bhadram,
devarājaniveśanam gaccha.
anena śravaṇena aham nirvṛtaḥ muditaḥ api ca

5. "Now, depart to the abode of the king of gods; may good fortune be with you. By listening to this (your speech), I have become tranquil and also joyful."

Words meanings summery:

• इदानीम् (idānīm) - now, at this time

• गच्छ (gaccha) - go, proceed

• भद्रम् (bhadram) - well-being, good fortune, auspiciousness

• ते (te) - for you, to you

• देवराजनिवेशनम् (devarājaniveśanam) - to the abode of the king of gods

• अनेन (anena) - by this

• श्रवणेन (śravaṇena) - by hearing, by listening, by the act of hearing

• अहम् (aham) - I, myself

• निर्वृतः (nirvṛtaḥ) - tranquil, calm, content, completed

• मुदितः (muditaḥ) - joyful, delighted, glad

• अपि (api) - also, even, too

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

इदानीम् (idānīm) - now, at this time

(indeclinable)

गच्छ (gaccha) - go, proceed

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative mood, 2nd person singular, active voice

Derived from root gam (to go).

Root: gam (class 1)

Note: Command to the messenger.

भद्रम् (bhadram) - well-being, good fortune, auspiciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - well-being, good fortune, auspiciousness, good

Note: Subject of an implied `astu` ('may good fortune be').

ते (te) - for you, to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Dative of interest, 'for you' in 'may good fortune be for you.'

देवराजनिवेशनम् (devarājaniveśanam) - to the abode of the king of gods

(noun)

Accusative, neuter, singular of devarājaniveśana

devarājaniveśana - abode of the king of gods

Compound type : Tatpuruṣa (devarāja+niveśana)

• devarāja – king of gods
  noun (masculine)
• niveśana – abode, dwelling, settlement
  noun (neuter)
  Derived from root viś (to enter) with prefix ni.
  Prefix: ni
  Root: viś (class 6)

Note: Object of motion for `gaccha`.

अनेन (anena) - by this

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of etad

etad - this

Note: Refers to the act of hearing.

श्रवणेन (śravaṇena) - by hearing, by listening, by the act of hearing

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śravaṇa

śravaṇa - hearing, listening, ear

Derived from root śru (to hear).

Root: śru (class 5)

Note: Means by virtue of this hearing.

अहम् (aham) - I, myself

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, myself

Note: Subject of the sentence.

निर्वृतः (nirvṛtaḥ) - tranquil, calm, content, completed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirvṛta

nirvṛta - tranquil, calm, content, satisfied, completed

Past Passive Participle

Derived from root vṛ (to cover, to choose) with prefix nir.

Prefix: nis

Root: vṛ (class 5)

Note: Predicate adjective for `aham`.

मुदितः (muditaḥ) - joyful, delighted, glad

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mudita

mudita - joyful, delighted, glad

Past Passive Participle

Derived from root mud (to rejoice).

Root: mud (class 1)

Note: Predicate adjective for `aham`.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects `nirvṛtaḥ` and `muditaḥ`.

Previous Verse Next Verse