योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-208, verse-7

प्रजाविधिनिषेधाभ्यामेकयाऽऽस्थाव्यवस्थया ।
तथैव फलमाप्नोति ब्राह्ममेवेति कल्पनम् ॥ ७ ॥

prajāvidhiniṣedhābhyāmekayā''sthāvyavasthayā ,
tathaiva phalamāpnoti brāhmameveti kalpanam 7

7. prajāvidhiniṣedhābhyām ekayā āsthāvyavasthayā |
tathā eva phalam āpnoti brāhmam eva iti kalpanam ||

7. prajāvidhiniṣedhābhyām ekayā āsthāvyavasthayā
tathā eva phalam āpnoti iti brāhmam eva kalpanam

7. Regarding creation (prajā), by means of injunctions and prohibitions, and by a single, firm conviction (āsthā), one obtains the result in the same way. This is the conception (kalpana) that 'it is indeed Brahman'.

Words meanings summery:

• प्रजाविधिनिषेधाभ्याम् (prajāvidhiniṣedhābhyām) - by injunctions and prohibitions regarding creation

• एकया (ekayā) - by one, by a single

• आस्थाव्यवस्थया (āsthāvyavasthayā) - by a firm conviction, by an established belief

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• एव (eva) - indeed, only, just

• फलम् (phalam) - result, fruit, consequence

• आप्नोति (āpnoti) - obtains, reaches, attains

• ब्राह्मम् (brāhmam) - Brahmanic, related to Brahman

• एव (eva) - indeed, only

• इति (iti) - thus, so

• कल्पनम् (kalpanam) - conception, imagination, mental fabrication

Words meanings and morphology

प्रजाविधिनिषेधाभ्याम् (prajāvidhiniṣedhābhyām) - by injunctions and prohibitions regarding creation

(noun)

Instrumental, dual of prajāvidhiniṣedha

prajāvidhiniṣedha - injunctions and prohibitions concerning creation

Compound type : tatpurusha/dvandva (prajā+vidhi+niṣedha)

• prajā – creation, progeny, offspring
  noun (feminine)
  Derived from root √jan (to be born) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: jan (class 4)
• vidhi – injunction, rule, method, command
  noun (masculine)
  Derived from root √dhā (to place, put) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)
• niṣedha – prohibition, denial, exclusion
  noun (masculine)
  Derived from root √sidh (to ward off) with prefix ni-
  Prefix: ni
  Root: sidh (class 1)

एकया (ekayā) - by one, by a single

(numeral/adjective)

Note: Agrees with 'āsthāvyavasthayā'

आस्थाव्यवस्थया (āsthāvyavasthayā) - by a firm conviction, by an established belief

(noun)

Instrumental, feminine, singular of āsthāvyavasthā

āsthāvyavasthā - firm conviction, established belief/arrangement

Compound type : tatpurusha (āsthā+vyavasthā)

• āsthā – firm belief, faith, conviction, confidence
  noun (feminine)
  Derived from root √sthā (to stand) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: sthā (class 1)
• vyavasthā – established rule, arrangement, regulation, system
  noun (feminine)
  Derived from root √sthā (to stand) with prefixes vi- and ava-
  Prefixes: vi+ava
  Root: sthā (class 1)

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

फलम् (phalam) - result, fruit, consequence

(noun)

neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

आप्नोति (āpnoti) - obtains, reaches, attains

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of āp

Present Indicative

Root: āp (class 5)

ब्राह्मम् (brāhmam) - Brahmanic, related to Brahman

(adjective)

Nominative, neuter, singular of brāhma

brāhma - Brahmanic, related to Brahman, sacred

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

कल्पनम् (kalpanam) - conception, imagination, mental fabrication

(noun)

Nominative, neuter, singular of kalpana

kalpana - imagination, conception, contriving, formation