योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-208, verse-24

जरामरणहन्तृणि क्षणान्यत्र पृथक्पृथक् ।
भवन्त्विति यथैतानि सन्ति त्वत्कल्पनापुरे ॥ २४ ॥

jarāmaraṇahantṛṇi kṣaṇānyatra pṛthakpṛthak ,
bhavantviti yathaitāni santi tvatkalpanāpure 24

24. jarāmaraṇahantṛṇi kṣaṇāni atra pṛthakpṛthak
bhavantu iti yathā etāni santi tvatkalpanāpure

24. yathā etāni tvatkalpanāpure jarāmaraṇahantṛṇi
pṛthakpṛthak kṣaṇāni santi iti atra bhavantu

24. Just as these moments, each separately overcoming old age and death, exist within the city of your imagination, so too do they manifest here.

Words meanings summery:

• जरामरणहन्तृणि (jarāmaraṇahantṛṇi) - destroying old age and death

• क्षणानि (kṣaṇāni) - moments, instants

• अत्र (atra) - here, in this place

• पृथक्पृथक् (pṛthakpṛthak) - separately, individually, one by one

• भवन्तु (bhavantu) - let them be, may they become, they become (manifest)

• इति (iti) - thus, so, in this way

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• एतानि (etāni) - these

• सन्ति (santi) - are, exist

• त्वत्कल्पनापुरे (tvatkalpanāpure) - in your city of imagination

Words meanings and morphology

जरामरणहन्तृणि (jarāmaraṇahantṛṇi) - destroying old age and death

(adjective)

Nominative, neuter, plural of jarāmaraṇahantṛ

jarāmaraṇahantṛ - destroyer of old age and death

Agent Noun (Kṛt suffix -tṛ) functioning as an adjective

Compound noun formed from 'jarāmaraṇa' (old age and death) and 'hantṛ' (destroyer). Hantṛ is derived from the root 'han' (to strike, kill) with the kṛt suffix -tṛ.

Compound type : tatpuruṣa (jarāmaraṇa+hantṛ)

• jarā – old age, decrepitude, decay
  noun (feminine)
  Root: jṝ (class 1)
• maraṇa – death, dying
  noun (neuter)
  Action Noun
  Derived from root mṛ with suffix -ana.
  Root: mṛ (class 6)
• hantṛ – destroyer, killer, slayer
  noun (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root han with kṛt suffix -tṛ.
  Root: han (class 2)

Note: Modifies 'kṣaṇāni'.

क्षणानि (kṣaṇāni) - moments, instants

(noun)

Nominative, neuter, plural of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, a very short period of time

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

पृथक्पृथक् (pṛthakpṛthak) - separately, individually, one by one

(indeclinable)

Reduplication of 'pṛthak'.

भवन्तु (bhavantu) - let them be, may they become, they become (manifest)

(verb)

3rd person , plural, active, present imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

इति (iti) - thus, so, in this way

(indeclinable)

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

एतानि (etāni) - these

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of etad

etad - this, these

सन्ति (santi) - are, exist

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

त्वत्कल्पनापुरे (tvatkalpanāpure) - in your city of imagination

(noun)

Locative, neuter, singular of tvatkalpanāpura

tvatkalpanāpura - city of your imagination

Compound type : tatpuruṣa (yuṣmad+kalpanā+pura)

• yuṣmad – you (pronoun)
  pronoun
• kalpanā – imagination, mental creation, conception
  noun (feminine)
  Action Noun
  Derived from root kḷp with prefix sam and suffix -anā.
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 10)
• pura – city, abode, dwelling
  noun (neuter)