योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-208, verse-4

एवमस्मिन्गृहे याते संपन्नैवमियं प्रजा ।
एवं संकल्पसंपन्ने जगत्येवं भवत्यलम् ॥ ४ ॥

evamasmingṛhe yāte saṃpannaivamiyaṃ prajā ,
evaṃ saṃkalpasaṃpanne jagatyevaṃ bhavatyalam 4

4. evam asmin gṛhe yāte sampannā evam iyam prajā |
evam saṃkalpasampanne jagati evam bhavati alam ||

4. iyam prajā evam asmin gṛhe yāte evam sampannā
evam saṃkalpasampanne jagati evam alam bhavati

4. In this way, as this dwelling (the universe) proceeds, this creation (prajā) is accomplished. Similarly, when intentions (saṃkalpa) are fulfilled, everything in the world becomes abundant.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, indeed

• अस्मिन् (asmin) - in this

• गृहे (gṛhe) - in the dwelling (referring to the universe or body) (in the house, in the dwelling, in the body)

• याते (yāte) - as it proceeds/functions (having gone, having proceeded, being in operation)

• सम्पन्ना (sampannā) - accomplished, fulfilled, brought about, completed

• एवम् (evam) - thus, in this manner, indeed

• इयम् (iyam) - this

• प्रजा (prajā) - creation, progeny, offspring, people

• एवम् (evam) - thus, similarly

• संकल्पसम्पन्ने (saṁkalpasampanne) - in which intention is fulfilled

• जगति (jagati) - in the world, in the universe

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• भवति (bhavati) - becomes, is, exists

• अलम् (alam) - enough, sufficient, abundant, capable

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, indeed

(indeclinable)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine/neuter, singular of idam

idam - this

गृहे (gṛhe) - in the dwelling (referring to the universe or body) (in the house, in the dwelling, in the body)

(noun)

Locative, masculine/neuter, singular of gṛha

gṛha - house, dwelling, home, body, world

याते (yāte) - as it proceeds/functions (having gone, having proceeded, being in operation)

(participle)

Locative, masculine/neuter, singular of yāta

yāta - gone, departed, arrived, passed, proceeded

Past Passive Participle

Derived from root √yā (to go)

Root: yā (class 2)

Note: Used in a locative absolute construction with 'gṛhe'

सम्पन्ना (sampannā) - accomplished, fulfilled, brought about, completed

(participle)

Nominative, feminine, singular of sampanna

sampanna - accomplished, fulfilled, completed, produced, obtained

Past Passive Participle

Derived from root √pad (to go, move) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Agrees with 'prajā'

एवम् (evam) - thus, in this manner, indeed

(indeclinable)

इयम् (iyam) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

Note: Agrees with 'prajā'

प्रजा (prajā) - creation, progeny, offspring, people

(noun)

Nominative, feminine, singular of prajā

prajā - creation, progeny, offspring, people, race

Derived from root √jan (to be born) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

एवम् (evam) - thus, similarly

(indeclinable)

संकल्पसम्पन्ने (saṁkalpasampanne) - in which intention is fulfilled

(adjective)

Locative, masculine/neuter, singular of saṃkalpasampanna

saṁkalpasampanna - fulfilled by intention, where intention is fulfilled

Compound type : tatpurusha (saṃkalpa+sampanna)

• saṃkalpa – intention, resolve, volition, purpose
  noun (masculine)
  Derived from root √kḷp (to be able, to arrange) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• sampanna – accomplished, fulfilled, completed, produced, obtained
  participle (masculine)
  Past Passive Partication
  Derived from root √pad (to go, move) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

Note: Agrees with 'jagati'

जगति (jagati) - in the world, in the universe

(noun)

Locative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, living beings

Present Active Participle

Derived from root √gam (to go, move)

Root: gam (class 1)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

भवति (bhavati) - becomes, is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of bhū

Present Indicative

Root: bhū (class 1)

अलम् (alam) - enough, sufficient, abundant, capable

(indeclinable)