योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-126, verse-6

चतुर्थश्चतुरं गच्छन्कुशद्वीपगिरेस्तटे ।
दुर्वारेण नदीकच्छे मकरेणाष्टधा कृतः ॥ ६ ॥

caturthaścaturaṃ gacchankuśadvīpagirestaṭe ,
durvāreṇa nadīkacche makareṇāṣṭadhā kṛtaḥ 6

6. caturthaḥ caturaṃ gacchan kuśadvīpagireḥ taṭe
durvāreṇa nadīkacche makareṇa aṣṭadhā kṛtaḥ

6. caturthaḥ kuśadvīpagireḥ taṭe nadīkacche
caturaṃ gacchan durvāreṇa makareṇa aṣṭadhā kṛtaḥ

6. The fourth (prince), while skillfully traveling along the bank of the mountain in Kuśadvīpa, was torn into eight pieces by an irresistible crocodile in the marshy area of the river.

Words meanings summery:

• चतुर्थः (caturthaḥ) - the fourth prince (the fourth)

• चतुरं (caturaṁ) - cleverly, skillfully, dexterously

• गच्छन् (gacchan) - going, while going

• कुशद्वीपगिरेः (kuśadvīpagireḥ) - of the mountain of Kuśadvīpa

• तटे (taṭe) - on the bank, on the shore, at the edge

• दुर्वारेण (durvāreṇa) - by the irresistible, by the uncontrollable

• नदीकच्छे (nadīkacche) - in the river bank, in the marshy land of the river

• मकरेण (makareṇa) - by a crocodile, by a sea-monster

• अष्टधा (aṣṭadhā) - into eight parts, eightfold

• कृतः (kṛtaḥ) - torn, cut into pieces (made, done, performed, torn)

Words meanings and morphology

चतुर्थः (caturthaḥ) - the fourth prince (the fourth)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of caturtha

caturtha - fourth, ordinal number

चतुरं (caturaṁ) - cleverly, skillfully, dexterously

(indeclinable)

गच्छन् (gacchan) - going, while going

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gamat

gam - to go, move, proceed

Present Active Participle

Derived from root gam (1st class) with śatṛ suffix.

Root: gam (class 1)

कुशद्वीपगिरेः (kuśadvīpagireḥ) - of the mountain of Kuśadvīpa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kuśadvīpagiri

kuśadvīpagiri - mountain of Kuśadvīpa (one of the mythical islands or continents)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kuśadvīpa+giri)

• kuśadvīpa – Kuśadvīpa (one of the seven mythical islands or continents in Hindu cosmology)
  proper noun (neuter)
• giri – mountain, hill
  noun (masculine)

तटे (taṭe) - on the bank, on the shore, at the edge

(noun)

Locative, masculine, singular of taṭa

taṭa - bank, shore, slope, edge

दुर्वारेण (durvāreṇa) - by the irresistible, by the uncontrollable

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of durvāra

durvāra - hard to restrain, irresistible, unconquerable, difficult to ward off

Prefix: dur

Root: vṛ (class 5)

नदीकच्छे (nadīkacche) - in the river bank, in the marshy land of the river

(noun)

Locative, masculine, singular of nadīkaccha

nadīkaccha - river bank, marshy land by a river

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (nadī+kaccha)

• nadī – river
  noun (feminine)
• kaccha – marshy land, bank, shore, any low ground near water
  noun (masculine)

मकरेण (makareṇa) - by a crocodile, by a sea-monster

(noun)

Instrumental, masculine, singular of makara

makara - crocodile, sea-monster, a mythical aquatic creature

अष्टधा (aṣṭadhā) - into eight parts, eightfold

(indeclinable)

Derived from aṣṭa (eight) with the dhā-suffix indicating division or manner.

कृतः (kṛtaḥ) - torn, cut into pieces (made, done, performed, torn)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, created

Past Passive Participle

Derived from the root kṛ (8th class) with the kta suffix.

Root: kṛ (class 8)