योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-126, verse-16

तस्मादनुपमं ज्ञानं समासाद्य दिगन्तरे ।
तस्मिन्नेव समाधाने सोऽतिष्ठद्वर्षपञ्चकम् ॥ १६ ॥

tasmādanupamaṃ jñānaṃ samāsādya digantare ,
tasminneva samādhāne so'tiṣṭhadvarṣapañcakam 16

16. tasmāt anupamam jñānam samāsādya digantare
tasmin eva samādhāne sa atiṣṭhat varṣapañcakam

16. sa tasmāt anupamam jñānam samāsādya digantare
tasmin eva samādhāne varṣapañcakam atiṣṭhat

16. Having obtained incomparable knowledge from him (Janardana), he remained for five years in that very profound meditation (samādhi) in a distant region.

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - from him (Janardana) (from that, from him, therefore)

• अनुपमम् (anupamam) - incomparable, matchless

• ज्ञानम् (jñānam) - knowledge

• समासाद्य (samāsādya) - having obtained, having reached

• दिगन्तरे (digantare) - in another direction, in a distant region, at the end of the quarters

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• एव (eva) - indeed, very, only

• समाधाने (samādhāne) - in concentration, in deep meditation (samādhi)

• स (sa) - he

• अतिष्ठत् (atiṣṭhat) - he remained, he stood

• वर्षपञ्चकम् (varṣapañcakam) - five years, for a period of five years

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - from him (Janardana) (from that, from him, therefore)

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अनुपमम् (anupamam) - incomparable, matchless

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anupama

anupama - without comparison, incomparable, matchless

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+upama)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• upama – comparison, simile, analogy
  noun (feminine)

ज्ञानम् (jñānam) - knowledge

(noun)

Accusative, neuter, singular of jñāna

jñāna - knowledge, wisdom, understanding

Derived from root jñā

Root: jñā (class 9)

समासाद्य (samāsādya) - having obtained, having reached

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root sad with prefixes sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: sad (class 1)

दिगन्तरे (digantare) - in another direction, in a distant region, at the end of the quarters

(noun)

Locative, neuter, singular of digantara

digantara - another direction, a distant region, extremity of space

Compound type : tatpuruṣa (diś+antara)

• diś – direction, quarter of the sky, region
  noun (feminine)
• antara – other, different, distant, interval, interior
  adjective (neuter)

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - indeed, very, only

(indeclinable)

समाधाने (samādhāne) - in concentration, in deep meditation (samādhi)

(noun)

Locative, masculine, singular of samādhi

samādhi - profound meditation, concentration, absorption, trance (samādhi)

Derived from root dhā with prefixes sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)

स (sa) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अतिष्ठत् (atiṣṭhat) - he remained, he stood

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of sthā

Prefix: a

Root: sthā (class 1)

वर्षपञ्चकम् (varṣapañcakam) - five years, for a period of five years

(noun)

Accusative, neuter, singular of varṣapañcaka

varṣapañcaka - a period of five years

Compound type : dvigu (varṣa+pañcaka)

• varṣa – year, rain, rainy season
  noun (neuter)
• pañcaka – group of five, pentad
  noun (neuter)